اعراف · 120/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ۝١٢٠
Wa ulqiyas saharatu saajideen
📖 اردو ترجمہ
(یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُلْقِيَ: گر پڑے، جھک پڑے، خود کو نیچے ڈال دیا۔
  • السَّحَرَةُ: جادوگر۔
  • سَاجِدِينَ: سجدہ کرنے والے، اللہ کے آگے سر جھکانے والے۔

تفسیر:

جب حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنا عصا مبارک ڈالا اور وہ ایک بڑا سانپ بن کر جادوگروں کے تمام جھوٹے منظر کو نگل گیا، تو یہ منظر دیکھ کر جادوگروں کی آنکھیں کھل گئیں۔ انہوں نے اپنی عقل سے کام لیا اور سمجھ گئے کہ یہ کوئی جادو نہیں بلکہ اللہ کی عظیم قدرت کا کرشمہ ہے۔ جادو کبھی اس طرح حقیقت کو بدل نہیں سکتا، یہ تو صرف آنکھوں کا دھوکہ ہوتا ہے۔ لیکن یہ معجزہ حقیقت تھا، سچائی تھی، اللہ کی قدرت کا عملی مظاہرہ تھا۔

چنانچہ اسی وقت ان پر ایمان کی حقیقت آشکار ہوئی اور وہ بے اختیار ہو کر اللہ رب العالمین کے آگے سجدے میں گر پڑے۔ انہوں نے اپنے آپ کو اللہ کے سامنے اس طرح جھکا دیا جیسے کوئی بے جان چیز زمین پر ڈال دی جائے۔ وہ اپنے دل کی گہرائیوں سے اللہ کی عظمت کو پہچان چکے تھے، اس لیے ان کا سجدہ محض رسمی نہیں تھا بلکہ سچے دل سے، پوری خشوع و خضوع کے ساتھ تھا۔

یہ وہ لمحہ تھا جب جادوگر، جو خود لوگوں کو دھوکہ دینے والے تھے، سچائی کے سامنے ہتھیار ڈال چکے تھے۔ انہوں نے دیکھ لیا کہ اللہ کی قدرت ہر چیز پر غالب ہے، اور اس کے آگے جھکنے ہی میں سچی کامیابی ہے۔ ان کا یہ سجدہ ان کے ایمان کی پہلی دلیل تھا، اور یہی وہ مقام ہے جہاں انسان اپنے خالق کے سامنے اپنی عاجزی اور بندگی کا اظہار کرتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ حق کو پہچاننے کے بعد اسے قبول کرنے میں دیر نہیں کرنی چاہیے۔ جادوگروں نے جیسے ہی سچائی دیکھی، فوراً ایمان لے آئے اور سجدے میں گر گئے۔ انہوں نے اپنی عزت، اپنے مرتبے، اپنے مال اور فرعون کی خوشنودی کی پرواہ نہیں کی۔ ان کے دلوں میں اللہ کی محبت اور اس کی عظمت ایسی جاگ اٹھی کہ وہ سب کچھ بھول گئے۔

آج بھی جب انسان سچائی کو پہچان لے اور اپنے دل کو اللہ کے سامنے جھکا دے، تو وہی سکون اور وہی نور حاصل کرتا ہے جو جادوگروں کو ملا تھا۔ سجدہ انسان کو اللہ کے قریب کرتا ہے، اس کے گناہوں کو مٹاتا ہے اور اس کے دل کو صاف کرتا ہے۔ اللہ کے سامنے سر جھکانا ہی اصل عزت ہے، اور یہی وہ عمل ہے جو انسان کو دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب بناتا ہے۔

آئیے ہم بھی اپنے دلوں کو اللہ کے سامنے جھکائیں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں اور اس کی عبادت کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں، تاکہ ہم بھی ان جادوگروں کی طرح اللہ کی رحمت اور مغفرت کے حقدار بن سکیں۔



📜 آیت 118-122 — اعراف

118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
اور وہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر رہ گئے
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
(یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
اور کہنے لگے کہ ہم جہان کے پروردگار پر ایمان لائے
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
یعنی موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
120آیت

ترجمہ — اعراف 120

سورہ اعراف آیت 120 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے

سورہ آیت 120/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 118–122. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں