اعراف · 124/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ  ۝١٢٤
La uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafin summa la usallibannakum ajma`een
📖 معنای فارسی
دستها و پايهايتان را به خلاف يكديگر خواهم بريد و همگيتان را بر دار خواهم كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِنْ خِلَافٍ: یعنی از دو طرف مخالف، به گونهای که دست راست با پای چپ یا دست چپ با پای راست قطع شود.
  • لَأُصَلِّبَنَّکُمْ: هرآینه شما را بر دار خواهم آویخت و به صلیب خواهم کشید.

تفسیر آیه:

فرعون خطاب به ساحران که به موسی ایمان آورده بودند، با خشم و تهدید گفت: «به یقین دستها و پاهای شما را بر خلاف یکدیگر قطع خواهم کرد؛ یعنی دست راست هر یک از شما را با پای چپتان، یا دست چپ را با پای راستتان، تا عبرت دیگران شوید. سپس همه شما را بر تنههای درخت خرما به دار خواهم آویخت تا عذاب و خواری شما برای همه آشکار گردد و کسی جرأت نکند از من سرپیچی کند یا از دعوت موسی پیروی نماید.»

این تهدید فرعون نه از سر قدرت، بلکه از سر استیصال و درماندگی بود؛ زیرا ساحران که خود اهل فن بودند، دریافتند آنچه موسی آورد سحر نیست و با یقین به حقانیت او، در برابر ظلم و تهدید فرعون ایستادند و ایمان خود را فدای دنیا نکردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان راستین، ترس از تهدیدهای ظالمان را از دل میزداید و انسان را در برابر سختترین شکنجهها استوار میگرداند.
  • ساحران که پیش از آن برای مال و مقام سحر میکردند، پس از دیدن حقیقت، جان خود را در راه خدا نهادند؛ این نشان میدهد که انسان با دیدن حقیقت، میتواند از همه تعلقات دنیوی بگذرد.
  • ظالمان هرچند در ظاهر قدرت دارند، اما در باطن از حقیقت میهراسند و با تهدید و خشونت میخواهند ضعف خود را بپوشانند.
  • پیروزی نهایی از آنِ اهل حق است؛ زیرا ساحران با ایمان خود، در همان لحظه به عزت و سعادت ابدی رسیدند، هرچند ظاهراً شکنجه شدند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 122-126 — اعراف

122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 
پروردگار موسى و هارون.
123قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٌ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 
فرعون گفت: آيا پيش از آنكه من به شما رخصت دهم به او ايمان آورديد؟ اين حيله‌اى است كه درباره اين شهر انديشيده‌ايد تا مردمش را بيرون كنيد. به زودى خواهيد دانست.
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ 
دستها و پايهايتان را به خلاف يكديگر خواهم بريد و همگيتان را بر دار خواهم كرد.
125قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ 
گفتند: ما به نزد پروردگارمان باز مى‌گرديم.
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ 
خشم بر ما نمى‌گيرى، جز آنكه چون نشانه‌هاى پروردگارمان بر ما آشكار شد به آنها ايمان آورديم. اى پروردگار ما، بر ما شكيبايى ببار و ما را مسلمان بميران.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
124آیه

ترجمه — اعراف 124

سوره آیه 124/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 122–126. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید