اعراف · 122/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ۝١٢٢
Rabbi Moosaa wa Haaroon
📖 معنای فارسی
پروردگار موسى و هارون.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبّ: پروردگار، مالک و مدبّرِ هستی که تربیت و پرورش همه موجودات به دست اوست.
  • مُوسَىٰ وَهَارُونَ: دو پیامبر بزرگ بنیاسرائیل، موسی (علیهالسلام) و برادرش هارون (علیهالسلام) که هر دو مأمور رساندن پیام الهی به فرعون بودند.

تفسیر آیه:

ساحرانِ مصر پس از آنکه معجزه الهی را به چشم خود دیدند و دریافتند که آنچه موسی (علیهالسلام) انجام داد، سحر و جادو نیست، بلکه قدرت بیپایان پروردگار است، بیدرنگ به سجده افتادند و در پاسخ به تهدید فرعون که با خشم پرسید: «آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم ایمان آوردید؟» گفتند: «ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم؛ همان پروردگاری که موسی و هارون را برگزید و آنان را برای هدایت بندگانش مبعوث کرد.» آنان با این جمله، ایمان خود را به خدای یگانه اعلام کردند و تصریح نمودند که تنها او شایسته عبادت است، نه فرعونِ خودخداپندار و نه هیچ معبود دیگری. این سخن نشان داد که ساحران از دل و جان، حقیقت را دریافتند و از قدرت فرعون نهراسیدند و اعلام کردند که پروردگار حقیقی، همان خدای موسی و هارون است که آفریدگار و مدبّر همه عالمیان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، انسان را از ترس قدرتهای ظاهری و طاغوتها رها میسازد و او را به قدرت بینهایت الهی پیوند میزند؛ چنانکه ساحران در برابر فرعونِ قدرتمند، با شجاعت تمام ایمان خود را اعلام کردند.
  • شناخت پروردگار بهعنوان «رب» یعنی پرورشدهنده و مدبّر، دل انسان را به توکل و اعتماد کامل به او سوق میدهد و او را از وابستگی به غیر خدا بازمیدارد.
  • این آیه نشان میدهد که هدایت الهی مخصوص قشر یا گروه خاصی نیست؛ حتی ساحرانِ گمراه نیز با دیدن حقیقت، میتوانند به مقام ایمان و سجده در برابر خدا برسند و از زمره بندگان صالح شوند.
  • محور بودن خداوند در زندگی، انسان را از هرگونه شرک و بتپرستی — چه بتهای سنگی و چه بتهای انسانی مانند فرعون — رهایی میبخشد و او را به عبودیت خالصانه دعوت میکند.


📜 آیه 120-124 — اعراف

120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
جادوگران به سجده وادار شدند.
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم؛
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
پروردگار موسى و هارون.
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
فرعون گفت: آيا پيش از آنكه من به شما رخصت دهم به او ايمان آورديد؟ اين حيله‌اى است كه درباره اين شهر انديشيده‌ايد تا مردمش را بيرون كنيد. به زودى خواهيد دانست.
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
دستها و پايهايتان را به خلاف يكديگر خواهم بريد و همگيتان را بر دار خواهم كرد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
122آیه

ترجمه — اعراف 122

سوره اعراف آیه 122 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگار موسى و هارون.

سوره آیه 122/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 120–124. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید