Al-A'raf · 18/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨
Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah berfirman: "Keluarlah engkau dari Syurga sebagai makhluk yang terhina serta terusir. Sesungguhnya sesiapa di antara mereka yang menurutmu, tetaplah aku akan memenuhi neraka jahanam dengan (golongan) kamu (yang derhaka) semuanya;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَذْءُومًا — tercela, hina, dan dicela kerana perbuatan buruknya.
  • مَدْحُورًا — diusir, dijauhkan, dan dibuang dari rahmat Allah.
  • لَمَنْ تَبِعَكَ — sesiapa yang mengikutimu (wahai Iblis) daripada kalangan anak Adam.
  • لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ — sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka Jahannam.

Tafsir Ayat:

Setelah Iblis dengan angkuhnya menolak perintah Allah dan memilih jalan kesesatan, maka Allah Subhanahu wa Ta'ala menjatuhkan hukuman yang tegas kepadanya: "Keluarlah engkau dari syurga ini dalam keadaan tercela dan hina, serta diusir jauh dari rahmat-Ku." Ini adalah satu pengusiran yang penuh kehinaan, bukan sekadar keluar biasa, tetapi keluar dengan membawa keaiban dan kemurkaan Ilahi.

Kemudian Allah menegaskan dengan satu ancaman yang amat berat: "Demi kemuliaan-Ku, sesungguhnya sesiapa daripada kalangan anak Adam yang mengikutimu dan tunduk kepada hasutanmu, maka Aku akan memenuhi neraka Jahannam dengan kamu semua — engkau dan pengikut-pengikutmu daripada kalangan jin dan manusia — semuanya sekali." Ini adalah satu janji yang pasti berlaku, kerana Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya.

Ayat ini menunjukkan betapa besarnya bahaya mengikuti langkah syaitan. Iblis telah diusir dengan kehinaan, dan sesiapa yang menjadi pengikutnya akan menerima nasib yang sama — dimasukkan ke dalam neraka yang penuh dengan azab. Namun, di sebalik ancaman ini, terselit rahmat Allah yang begitu luas: Allah tidak memaksa sesiapa untuk mengikut Iblis. Manusia diberi akal, petunjuk, dan para rasul untuk memilih jalan yang benar. Maka, sesungguhnya Allah Maha Adil — Dia tidak akan memasukkan sesiapa ke dalam neraka melainkan setelah hujah ditegakkan dan pilihan itu dibuat sendiri oleh hamba-Nya.

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Syaitan itu musuh yang nyata. Dia telah diusir kerana kesombongannya, dan dia bersumpah untuk menyesatkan kita. Namun Allah yang Maha Penyayang sentiasa memberi peluang kepada kita untuk bertaubat dan kembali kepada-Nya. Jangan biarkan diri kita menjadi pengikut Iblis yang hina, kerana kesudahannya adalah neraka yang kekal. Sebaliknya, jadilah hamba Allah yang taat, kerana kesudahan orang-orang bertakwa adalah syurga yang penuh kenikmatan abadi. Semoga Allah melindungi kita daripada godaan syaitan yang terkutuk.



📜 Ayat 16-20 — Surah Al-A'raf

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
Iblis berkata: "Oleh kerana Engkau (wahai Tuhan) menyebabkan daku tersesat (maka) demi sesungguhnya aku akan mengambil tempat menghalangi mereka (dari menjalani) jalanMu yang lurus;
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
"Kemudian aku datangi mereka, dari hadapan mereka serta dari belakang mereka, dan dari kanan mereka serta dari kiri mereka; dan Engkau tidak akan dapati kebanyakan mereka bersyukur".
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Allah berfirman: "Keluarlah engkau dari Syurga sebagai makhluk yang terhina serta terusir. Sesungguhnya sesiapa di antara mereka yang menurutmu, tetaplah aku akan memenuhi neraka jahanam dengan (golongan) kamu (yang derhaka) semuanya;
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
"Dan wahai Adam! Tinggalah engkau dan isterimu di dalam Syurga serta makanlah dari makanannya sepuas-puasnya apa sahaja kamu berdua sukai, dan janganlah kamu hampiri pokok ini, (jika kamu menghampirinya) maka akan menjadilah kamu dari orang-orang yang zalim".
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Setelah itu maka Syaitan membisikkan (hasutan) kepada mereka berdua supaya (dapatlah) ia menampakkan kepada mereka akan aurat mereka yang (sekian lama) tertutup dari (pandangan) mereka, sambil ia berkata: "Tidaklah Tuhan kamu melarang kamu daripada (menghampiri) pokok ini, melainkan (kerana Ia tidak suka) kamu berdua menjadi malaikat atau menjadi dari orang-orang yang kekal (selama-lamanya di dalam Syurga)".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 18

Surah Al-A'raf Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah berfirman: "Keluarlah engkau dari Syurga sebagai makhluk yang terhina…

Surah Ayat 18/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda