قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ١٨
🔤 Transliteration
Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれは仰せられた。「恥辱を受けて追われて,ここから出て行け。凡そかれらの中あなたに従う者があれば,われはあなたがたの人々で地獄を満たすであろう。」
🌐 Additional reference in 한국어
語句の意味 مَذْءُومًا : 非難され、咎められた状態で。مَدْحُورًا : 追放され、遠ざけられた状態で。لَمَنْ تَبِعَكَ : あなたに従った者には(誓いの前置きとなる表現)。لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ : 私は必ず地獄を満たすであろう。解説 アッラーは、傲慢にもアーダムへの服従を拒み、自らの誤りを認めずに反抗し続けたイブリースに対して、厳しい宣告を下されました。「あなたは、咎められ、非難され、そして慈悲から遠ざけられた者として、ここ(楽園)から出て行け」と。これは、アッラーの御前でのイブリースの地位が完全に失われ、彼が神の慈悲から永遠に除外されたことを意味します。
続けてアッラーは、イブリースと、彼に従う者たち全員に対する厳しい警告を発せられました。「あなたに従った者たちがいるならば、われは必ず、あなたと彼ら全員で地獄を満たすであろう」と。これは、イブリース自身と、彼の誘惑に乗ってアッラーへの服従を捨て、罪を犯した人間やジンたちの全てが、最終的に地獄の住人となるという確固たる約束です。
この宣告は、アッラーの裁きの厳格さと、悪への誘惑に従うことの重大な結果を示しています。イブリースの道は、アッラーの命令への反抗と高慢から始まり、永遠の懲罰へと続く道なのです。
この御言葉から得られる教訓と益 高慢と反抗の結末 : イブリースの運命は、アッラーの命令に対する高慢と反抗が、どれほど悲惨な結末をもたらすかを如実に示しています。人間もまた、アッラーへの服従を怠り、高慢になるならば、同じ過ちを繰り返す危険性があります。悪への誘惑からの警告 : この御言葉は、悪魔の誘惑に従うことの重大な結果を明確に警告しています。私たちは、自分の欲望や悪魔の囁きに耳を傾けるのではなく、常にアッラーの導きに従うことの重要性を認識させられます。アッラーの約束の確実性 : アッラーが「必ず地獄を満たす」と誓われたことは、アッラーの約束が決して破られないことを示しています。これは、善行に対する報奨と悪行に対する懲罰の約束も、同様に確実であるという信仰を強めます。悔悟の機会 : イブリースは悔悟せずに反抗を続けましたが、人間には悔悟してアッラーに立ち返る機会が与えられています。この御言葉は、悪魔の道を選ばず、アッラーの慈悲に飛び込むことの大切さを教えてくれます。
قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومًا مَّدۡحُورًاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٨
かれは仰せられた。「恥辱を受けて追われて,ここから出て行け。凡そかれらの中あなたに従う者があれば,われはあなたがたの人々で地獄を満たすであろう。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 16-20 — スーラ アル・アアラーフ
16 قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
悪魔は答えた。「あなたがわたしを惑わされたので,わたしはあなたの正しい道の上で,人々を待ち伏せるであろう。
17 ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
そしてわたしは,かれらを前から,後ろから,右てからも左てからも襲いましょう。あなたはかれらの多くの者が,(御慈悲に対し)感謝しないことが御分かりになるでしょう。」
18 قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
かれは仰せられた。「恥辱を受けて追われて,ここから出て行け。凡そかれらの中あなたに従う者があれば,われはあなたがたの人々で地獄を満たすであろう。」
19 وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
(それからアーダムに仰せられた。) 「アーダムよ,あなたとあなたの妻は楽園に住み,随所であなたがた(の好むものを)食べなさい。只この樹に近付いて不義を犯してはならない。」
20 فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
その後悪魔〔シャイターン〕はかれらに(嘱?)き,今まで見えなかった恥かしいところを,あらわに示そうとして言った。「あなたがたの主が,この樹に近付くことを禁じられたのは,あなたがたが天使になり,または永遠に生きる(のを恐れられた)からである。」
翻訳 — アル・アアラーフ 18 スーラ アル・アアラーフ 節 18 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは仰せられた。「恥辱を受けて追われて,ここから出て行け。凡そかれらの中あなたに従う者があれば,われはあなたがたの人々で地獄を満たすであろう。」
スーラ 節 18/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 16–20. 日本語意味: 한국어.