Al-A'raf · 18/206
Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨
Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een
📖 Sa Filipino
(Si Allah) ay nagwika (kay Iblis): “Lumayas ka rito (sa Paraiso), na walang kahihiyan at pinatalsik. Kung sinuman sa kanila (sangkatauhan) ang sumunod sa iyo, kung gayon, katotohanang Aking pupunuin ang Impiyerno (sa pamamagitan) ninyong lahat.”

🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • مَذْءُومًا: kinasusuklaman at hinahamak dahil sa kasalanan.
  • مَّدْحُورًا: pinalayas at pinalayo mula sa awa ni Allah.
  • لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ: tiyak na pupunuin Ko ang Impiyerno.

Interpretasyon ng Talata:

Sinabi ni Allah kay Iblis: “Lumabas ka mula sa Paraiso na kinasusuklaman at pinalayas mula sa Aking awa. Tunay na sinuman sa mga anak ni Adan ang sumunod sa iyo at nagpasakop sa iyong mga utos, tiyak na pupunuin Ko ang Impiyerno mula sa iyo at mula sa kanilang lahat — ang mga sumunod sa iyo mula sa mga Jinn at mga tao — nang sama-sama.” Ito ay isang matinding babala at banta mula kay Allah kay Iblis at sa kanyang mga tagasunod, na nagpapakita ng Kanyang katarungan sa pagpaparusa sa mga sumuway sa Kanyang utos at sumunod sa landas ng demonyo.

Mga Aral at Benepisyo:

  1. Ang kasalanan at pagmamataas ay nagdadala ng pagkawala ng biyaya ni Allah, tulad ng nangyari kay Iblis na pinalayas mula sa Paraiso dahil sa kanyang pagmamataas at pagsuway.
  2. Ang pagbabanta ni Allah kay Iblis at sa kanyang mga tagasunod ay nagpapakita ng Kanyang katarungan — hindi Niya pinababayaan ang mga gumagawa ng masama nang walang parusa.
  3. Ang talatang ito ay nagbibigay ng babala sa bawat tao na mag-ingat sa mga yapak ni Satanas, sapagkat ang pagsunod sa kanya ay magdadala sa Impiyerno.
  4. Ang awa ni Allah ay malawak para sa mga nagbabalik-loob at humihingi ng tawad, ngunit ang Kanyang parusa ay matindi para sa mga nagpapatuloy sa kasamaan at sumusunod sa demonyo.
  5. Ang pagkakaloob ng babala nang maaga ay isang anyo ng awa ni Allah sa Kanyang mga alipin, upang sila ay magbalik-loob bago pa dumating ang araw ng paghuhukom.


📜 Talata 16-20 — Surah Al-A'raf

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
(Si Iblis) ay nagsabi: “Sapagkat ako ay Inyong iniligaw, katotohanang ako ay uupo na naghihintay sa kanila (mga tao) laban sa Inyong Matuwid na Landas.”
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
At ako ay lalapit sa kanilang harapan at sa kanilang likuran, sa kanilang kanang bahagi at sa kanilang kaliwang bahagi, at hindi Ninyo matatagpuan na ang karamihan sa kanila ay nagbibigay ng pasasalamat (alalaong baga, sila ay hindi magiging masunurin sa Inyo)
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
(Si Allah) ay nagwika (kay Iblis): “Lumayas ka rito (sa Paraiso), na walang kahihiyan at pinatalsik. Kung sinuman sa kanila (sangkatauhan) ang sumunod sa iyo, kung gayon, katotohanang Aking pupunuin ang Impiyerno (sa pamamagitan) ninyong lahat.”
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
“At, oAdan! Manirahankaatangiyongasawasa Paraiso, at kumain kayo rito kung (ano) ang kapwa ninyo maibigan, datapuwa’t huwag ninyong lapitan ang punong ito, kung hindi, kayo ay kapwa mapapabilang sa Zalimun (mga tao na walang katarungan at mapaggawa ng kamalian, atbp.).”
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
At si Satanas ay bumulong ng mga mungkahi sa kanilang dalawa upang malantad sa kanila kung ano ang sa kanila ay nakalingid na maselang bahagi (ng kanilang katawan noon); siya ay nagsabi: “Ang inyong Panginoon ay hindi nagbawal sa inyo sa punongkahoy na ito, maliban (sa kadahilanang) baka kayo ay maging mga anghel o kayo ay maging walang kamatayan.”
Al-A'rafTalaan ng Quran
206Talata
MeccanRevelation
18Talata

Salin — Al-A'raf 18

Surah Al-A'raf Talata 18 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (Si Allah) ay nagwika (kay Iblis): “Lumayas ka rito (sa…

Surah Talata 18/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 16–20. Sa Filipino: Melayu.




Banal na Quran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers