اعراف سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئېيتتى: ‹‹جەننەتتىن ئەيىبلەنگەن ۋە (رەھمىتىمدىن) مەھرۇم قىلىنغان ھالدا چىق،…

اعراف · 18/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ ئېيتتى: ‹‹جەننەتتىن ئەيىبلەنگەن ۋە (رەھمىتىمدىن) مەھرۇم قىلىنغان ھالدا چىق، ئۇلارنىڭ ئىچىدىن ساڭا ئەگەشكەنلەرنى قوشۇپ، ھەممىڭلار بىلەن چوقۇم جەھەننەمنى تولدۇرىمەن››

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

مَذْءُومًا: ئەيىبلەنگەن، نەپرەتلىنىلگەن، يامان نام بىلەن ئاتالغان.
مَدْحُورًا: قوغۇنۇلغان، رەھمەتتىن يىراقلاشتۇرۇلغان، قۇۋۇلغان.
لَّمَن: بۇ يەردىكى «لام» قەسەمگە تەييارلىق قىلىدىغان بولۇپ، مەنىسى «ئاللاھ بىلەن قەسەمكى، كىمكى...» دېگەندۇر.
أَجْمَعِينَ: ھەممىسى، ھەممەيلەن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئىبلىسقا خىتاب قىلىپ: «جەننەتتىن چىق! سەن ئەيىبلەنگەن ۋە قوغۇنۇلغان ھالدا چىققىن» دېدى. يەنى سەن ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن يىراقلاشتۇرۇلۇپ، نەپرەتكە ئۇچرىغان ۋە قۇۋۇلغان بىر مەخلۇق بولۇپ چىقىسەن. ئاندىن ئاللاھ تائالا قەسەم بىلەن ئېيتتى: «كىمكى ئۇلارنىڭ ئىچىدىن ساڭا ئەگەشسە، ئەلۋەتتە مەن جەھەننەمنى سەندىن ۋە ئۇلارنىڭ ھەممىسىدىن — يەنى ساڭا ئەگەشكەن جىن ۋە ئىنسانلارنىڭ ھەممىسىدىن — تولدۇرىمەن.»

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىبلىس ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن قوغۇنۇلغان، ئۇنىڭغا ئەگەشكەنلەرنىڭ ئاقىۋىتى جەھەننەم بولىدۇ. ئاللاھ تائالا ئادىل ۋە ھەقىقىي ۋەدىسىنى ئەمەلگە ئاشۇرىدۇ. شۇڭا ھەر بىر مۇسۇلمان ئىبلىسنىڭ يولىدىن يىراق بولۇپ، ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىش ئۈچۈن ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشى ۋە پەيغەمبەرلەرنىڭ يولىنى تۇتۇشى كېرەك. ئاللاھ بىزنى شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىدىن ۋە ئۇنىڭغا ئەگىشىشتىن ساقلىسۇن، ھەممىمىزنى جەھەننەمدىن قۇتۇلدۇرۇپ، جەننەتكە كىرىشكە ناسىپ قىلسۇن.

📜 ئايەت 16-20 — اعراف سۈرىسى

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

ئىبلىس ئېيتتى: ‹‹سېنىڭ مېنى ئازدۇرغانلىقىڭدىن ئۇلار (يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالام ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادىغا ۋەسۋەسە قىلىش) ئۈچۈن چوقۇم سېنىڭ توغرا يولۇڭ ئۈستىدە ئولتۇرىمەن

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

ئاندىن ئۇلارغا چوقۇم ئالدىدىن، ئارقىسىدىن، ئوڭدىن، سولىدىن ھۇجۇم قىلىمەن، ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكىنىڭ (نېمىتىڭگە) شۈكۈر قىلغۇچىلار ئەمەسلىكىنى كۆرىسەن››

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

‹‹ئى ئادەم! سەن ئايالىڭ بىلەن ئىككىڭلار بىللە جەننەتتە تۇرۇڭلار، جەننەتنىڭ مېۋىلىرىدىن خالىغىنىڭلارچە يەڭلار، بۇ دەرەخكە يېقىنلاشماڭلار، (ئۇنىڭغا يېقىنلاشساڭلار) زالىملاردىن بولۇپ قالىسىلەر››

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

لېكىن شەيتان ئۇلارنىڭ يېپىقلىق ئەۋرەتلىرىنى ئېچىۋېتىش ئۈچۈن، ئۇلارغا ۋەسۋەسە قىلدى، شەيتان ئېيتتى: ‹‹پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ سىلەرگە بۇ دەرەخنىڭ مېۋىسىنى يېيىشنى مەنئى قىلغانلىقى پەقەت سىلەرنىڭ پەرىشتە بولۇپ كەتمەسلىكىڭلار ياكى (جەننەتتە) مەڭگۈ تۇرۇپ قالماسلىقىڭلار ئۈچۈندۇر››

→ ئايەت 17 📖 اعراف ئايەت 19 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

18ئايەت

تەرجىمە — اعراف 18

اعراف سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئېيتتى: ‹‹جەننەتتىن ئەيىبلەنگەن ۋە (رەھمىتىمدىن) مەھرۇم قىلىنغان ھالدا چىق،…

سۈرىسى ئايەت 18/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 16–20. ئۇيغۇرچە: Türkçe.