సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అల్లాహ్) జవాబిచ్చాడు, నీవిక్కడి నుండి అవమానింపబడి, బహిష్కృతుడవై వెళ్ళిపో! వారిలో ఎవరైతే నిన్ను…

అల్-ఆరాఫ్ · 18/206

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(అల్లాహ్) జవాబిచ్చాడు, నీవిక్కడి నుండి అవమానింపబడి, బహిష్కృతుడవై వెళ్ళిపో! వారిలో ఎవరైతే నిన్ను అనుసరిస్తారో! అలాంటి మీ వారి అందరితో నిశ్చయంగా, నేను నరకాన్ని నింపుతాను

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

مَذْءُومًا (మజ఼్ఊమన్): నిందితుడు, దూషితుడు, చెడుగా ఎంచబడినవాడు.
مَّدْحُورًا (మద్హూరన్): తరిమివేయబడినవాడు, దూరం చేయబడినవాడు, అల్లాహ్ కరుణ నుండి బహిష్కరించబడినవాడు.
لَّمَن (లమన్): ఇది "లామన్" అనే అక్షరంతో ఉంది, ఇది లుక్కరారు (స్థిరపరచే అక్షరం) — దీని అర్థం ఒక ప్రమాణం (ప్రతిజ్ఞ) ముందు వస్తుంది, అంటే "అల్లాహ్ ప్రమాణం మీద! ఎవరు నిన్ను అనుసరిస్తారో..."
أَجْمَعِين (అజ్మఈన్): అందరూ, సమస్తం, మొత్తం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఇబ్లీస్ (షైతాన్) ను ఉద్దేశించి ఇలా పలికాడు: "ఓ ఇబ్లీస్! నువ్వు స్వర్గం నుండి బయటకు పో — నిందితుడవుగా, తిరస్కరించబడినవాడవుగా, అల్లాహ్ కరుణ నుండి తరిమివేయబడినవాడవుగా." అంటే నువ్వు అవమానించబడినవాడవు, దూరం చేయబడినవాడవు, ఎటువంటి గౌరవం లేనివాడవు.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ ఒక ప్రమాణం చేసి చెప్పాడు: "నిన్ను అనుసరించే వారందరినీ — మానవులలో నుండి, జిన్నులలో నుండి — నిన్ను మరియు వారందరినీ కలిపి నరకంతో నింపుతాను." అంటే ఇబ్లీస్ మరియు అతని అనుచరులందరూ — వారు ఎవరైనా సరే, మానవులైనా జిన్నులైనా — నరకాగ్నిలో పడతారు. ఇది ఒక ఖచ్చితమైన వాగ్దానం, ఒక హెచ్చరిక.

ఈ ఆయత్ లో అల్లాహ్ ఇబ్లీస్ పట్ల తన ఆగ్రహాన్ని మరియు అతని అనుచరుల పట్ల తన న్యాయాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు. ఇబ్లీస్ అహంకారం చేసి అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించాడు, ప్రజలను మార్గభ్రష్టులను చేయడానికి ప్రయత్నించాడు. అతనిని అనుసరించే వారు కూడా అతని మార్గంలో నడిచి అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘిస్తారు. అందువల్ల వారందరికీ నరకం శిక్షగా నిర్ణయించబడింది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరినీ అన్యాయంగా శిక్షించడు. ఇబ్లీస్ మరియు అతని అనుచరులు తమ స్వంత చర్యల వల్లనే శిక్షను పొందుతారు. ఇది అల్లాహ్ పూర్తి న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది.
షైతాన్ మార్గాన్ని విడిచిపెట్టడం: ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది — షైతాన్ మార్గంలో నడవకూడదు, అతని మాటలు వినకూడదు. అతను మనలను నరకం వైపు నడిపిస్తాడు. అతని మార్గం విడిచిపెట్టి, అల్లాహ్ మార్గంలో నడవడమే విజయం.
అల్లాహ్ కరుణ: అల్లాహ్ ఇబ్లీస్ ను శిక్షించినా, మానవులకు మాత్రం పశ్చాత్తాపం చెందే అవకాశం ఇచ్చాడు. ఎవరైనా షైతాన్ మార్గం నుండి తిరిగి అల్లాహ్ వైపు మరలితే, అల్లాహ్ వారిని క్షమిస్తాడు. ఇది అల్లాహ్ అపారమ

📜 వచనం 16-20 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

(దానికి ఇబ్లీస్) అన్నాడు: నీవు నన్ను మార్గభ్రష్టత్వంలో వేసినట్లు, నేను కూడా వారి కొరకు నీ ఋజుమార్గంపై మాటువేసి కూర్చుంటాను

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

తరువాత నేను వారి ముందు నుండి, వారి వెనుక నుండి, వారి కుడివైపు నుండి మరియు వారి ఎడమ వైపు నుండి, వారి వైపుకు వస్తూ ఉంటాను. మరియు వారిలో అనేకులను నీవు కృతజ్ఞులుగా పొందవు

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

మరియు : ఓ ఆదమ్! నీవు మరియు నీ భార్య ఈ స్వర్గంలో ఉండండి. మరియు మీద్దరూ మీ ఇచ్ఛానుసారంగా దీనిలోని (ఫలాలను) తినండి. కాని ఈ వృక్షాన్ని సమీపించకండి! అలా చేస్తే మీరు దుర్మార్గులలో చేరి పోతారు

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

ఆ పిదప షైతాన్ వారిద్దరి చూపులకు మరుగుగా ఉన్న వారిద్దరి మర్మాంగాలను వారికి బహిర్గతం చేయటానికి, రహస్యంగా వారి చెవులలో అన్నాడు: మీరిద్దరూ దైవదూతలు అయిపోతారని, లేదా మీరిద్దరూ శాశ్వత జీవితాన్ని పొందుతారని మీ ప్రభువు, మీ ఇద్దరినీ ఈ వృక్షం నుండి నివారించాడు

← వచనం 17 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 19 →

అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక

206వచనం

MeccanRevelation

18వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 18

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అల్లాహ్) జవాబిచ్చాడు, నీవిక్కడి నుండి అవమానింపబడి, బహిష్కృతుడవై వెళ్ళిపో! వారిలో ఎవరైతే నిన్ను…

సూరా వచనం 18/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.