ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ตรัสว่า จงออกจากสวนนั้น ไปในฐานะผู้ถูกติเตียน และถูกขับไล่ ข้าสาบานว่า ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ปฏิบัติตามเจ้า ข้าจะบรรจุให้เต็มญะฮันนัมทั้งจากพวกเจ้าด้วยทั้งหมด

อัล-อะรอฟ · 18/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พระองค์ตรัสว่า จงออกจากสวนนั้น ไปในฐานะผู้ถูกติเตียน และถูกขับไล่ ข้าสาบานว่า ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ปฏิบัติตามเจ้า ข้าจะบรรจุให้เต็มญะฮันนัมทั้งจากพวกเจ้าด้วยทั้งหมด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

مَذْءُومًا: ถูกตำหนิ ถูกติเตียน มีความบกพร่อง
مَدْحُورًا: ถูกขับไล่ ถูกไล่ออก อยู่ห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์
لَمَن تَبِعَكَ: แก่ผู้ที่ปฏิบัติตามเจ้า (คือผู้ที่เชื่อฟังและทำตามการชักนำของชัยฏอน)

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสแก่ชัยฏอน (อิบลีส) หลังจากที่มันแสดงความเย่อหยิ่งและปฏิเสธที่จะสุญูดต่ออาดัมว่า "จงออกไปจากสวรรค์ ในสภาพที่ถูกตำหนิและถูกขับไล่" นั่นคือ เจ้าถูกติเตียนในสิ่งที่เจ้ากระทำ และถูกไล่ออกจากความเมตตาของอัลลอฮ์อย่างสิ้นเชิง

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงประกาศคำสัญญาที่แน่นอนว่า "แน่นอน ผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่ปฏิบัติตามเจ้า ข้าจะให้พวกเจ้า (เจ้าและผู้ที่ติดตามเจ้า) ทั้งหมดเต็มไปในนรกญะฮันนัม" นี่คือคำสัญญาที่ชัดเจนจากอัลลอฮ์ว่า ผู้ที่ดำเนินตามทางของชัยฏอนและเชื่อฟังมัน จะต้องได้รับผลกรรมคือการถูกลงโทษในนรกร่วมกับมันอย่างแน่นอน

อายะฮ์นี้เป็นการตัดสินเด็ดขาดจากอัลลอฮ์ต่อชัยฏอน หลังจากที่มันถูกขับไล่ออกจากความเมตตา มันก็ยังขอโอกาสในการชักนำมนุษย์ให้หลงทาง และอัลลอฮ์ทรงตอบรับคำขอนั้น แต่ทรงประกาศไว้แล้วว่า ผู้ที่ติดตามมันจะต้องพบกับจุดจบในนรก

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมเสมอ พระองค์ไม่ทรงลงโทษผู้ใดโดยปราศจากเหตุผล ชัยฏอนถูกลงโทษเพราะความเย่อหยิ่งและการฝ่าฝืนของมัน และผู้ที่ติดตามมันก็จะถูกลงโทษเพราะการเลือกของพวกเขาเอง
ผลของการปฏิบัติตามชัยฏอน: การดำเนินตามทางของชัยฏอนนำไปสู่ความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ดังนั้นเราจึงควรตระหนักและระมัดระวังไม่ให้ตกเป็นเหยื่อของมัน
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์: แม้อัลลอฮ์จะทรงประกาศลงโทษผู้ที่ติดตามชัยฏอน แต่พระองค์ก็ทรงเปิดประตูแห่งการกลับใจ (เตาบะฮ์) ไว้เสมอสำหรับผู้ที่หลงผิดและต้องการกลับสู่อัลลอฮ์ นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่มนุษย์ควรฉวยโอกาส
การเลือกทางของเราเอง: อายะฮ์นี้เตือนให้เราตระหนักว่า ทุกคนมีอิสระในการเลือกทางเดินของตนเอง ไม่ว่าจะเป็นทางแห่งความดีที่นำไปสู่สวรรค์ หรือทางแห่งความชั่วที่นำไปสู่นรก และเราจะต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของเราเอง
ความสำคัญของการต้านทานชัยฏอน: การรู้ว่าชัยฏอนเป็นศัตรูที่ประกาศตัวแล้ว เราควรเตรียมพร้อมในการต่อต้านมันด้วยการยึดมั่นในคำสอนของอัลลอฮ์และการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

มันกล่าวว่า ด้วยเหตุที่พระองค์ได้ทรงให้ข้าพระองค์ตกอยู่ในความหลงผิด แน่นอนข้าพระองค์จะนั่งขวางกั้นพวกเขา ซึ่งทางอันเที่ยงตรงของพระองค์

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

แล้วข้าพระองค์จะมายังพวกเขา จากเบื้องหน้าของพวกเขา และจากเบื้องหลังของพวกเขาและจากเบื้องขวาของพวกเขา และจากเบื้องซ้ายของพวก เขา และพระองค์จะไม่พบว่าส่วนมากของพวกเขานั้น เป็นผู้ขอบคุณ

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

และพระองค์ตรัสว่า อาดัมเอ๋ย ! ทั้งเจ้าและคู่ครองเจ้าจงอยู่ในสวนสวรรค์นั้นเถิด แล้วจงบริโภค ณ ที่ใดก็ได้ที่เจ้าทั้งสองประสงค์และเจ้าทั้งสองอย่าเข้าใกล้ต้นไม้ต้นนี้(มิเช่นนั้นแล้ว) เจ้าทั้งสองจะกลายเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้ที่อธรรม

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

แล้วชัยฏอนก็ได้กระซิบกระซาบแก่ทั้งสองนั้น เพื่อที่จะเผย แก่เขาทั้งสองซึ่งสิ่งที่ถูกปิดบังแก่เขาทั้งสองไว้ อันได้แก่สิ่งอันถึงละอาย ของเขาทั้งสอง และมันได้กล่าวว่า พระเจ้าของท่านทั้งสองมิได้ทรงหวงห้ามท่านทั้งสอง ซึ่งต้นไม้ต้นนี้(เพราะอื่นใด) นอกจากการที่ท่านทั้งสองจะกลายเป็นมะลาอิกะฮ์ หรือไม่ก็กลายเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้ที่ยั่งยืนอยู่ตลอดกาลเท่านั้น

← อายะฮฺ 17 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 19 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

18อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 18

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ตรัสว่า จงออกจากสวนนั้น ไปในฐานะผู้ถูกติเตียน และถูกขับไล่ ข้าสาบานว่า ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ปฏิบัติตามเจ้า ข้าจะบรรจุให้เต็มญะฮันนัมทั้งจากพวกเจ้าด้วยทั้งหมด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3