El-A'raf · 18/206
Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨
Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een
📖 Në Shqip
(Perëndia) tha: “Dil prej andej (xhennetit) i qortuar dhe i poshtëruar. Pa dyshim, me ty dhe me të gjithë ata që shkojnë pas teje, do ta mbushi xhehennemin!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • مَذْءُومًا: I qortuar, i poshtëruar, i turpëruar dhe i ngarkuar me faj.
  • مَّدْحُورًا: I dëbuar, i larguar nga mëshira e Allahut dhe i përbuzur.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar ia drejtoi fjalën Iblisit pasi ai refuzoi t’i bëjë sexhde Ademit dhe tregoi arrogancë e mosbindje. Allahu i tha: "Dil nga Xhenneti i poshtëruar dhe i përbuzur, i dëbuar nga mëshira Ime. Kushdo që të pason ty prej bijve të Ademit, unë do ta mbush Xhehennemin me ty dhe me të gjithë ata që të ndjekin ty – qofshin nga xhinët apo nga njerëzit – të gjithë së bashku."

Ky ajet tregon se pasi Iblisi kërkoi afat deri në Ditën e Kiametit dhe u betua se do t’i devijojë bijtë e Ademit nga rruga e drejtë, Allahu i Lartësuar e dëboi atë nga Xhenneti me një dënim të përhershëm dhe e paralajmëroi se të gjithë pasuesit e tij do të jenë në zjarrin e Xhehennemit. Ky është një kërcënim i madh për ata që e ndjekin djallin dhe largohen nga udhëzimi i Allahut.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Pasojat e arrogancës dhe mosbindjes: Ajeti tregon se kushdo që tregon arrogancë ndaj urdhrave të Allahut dhe refuzon t’i bindet Atij, do të pësojë poshtërim dhe dëbim nga mëshira e Allahut, ashtu siç ndodhi me Iblisin.
  2. Paralajmërimi për pasuesit e djallit: Ajeti është një paralajmërim i qartë për çdo njeri që ndjek rrugën e djallit, se fundi i tij do të jetë zjarri i Xhehennemit. Kjo na bën të kemi kujdes nga mashtrimet e tij dhe nga tundimet që ai na i paraqet.
  3. Mëshira e Allahut dhe drejtësia e Tij: Allahu i dha njeriut mundësinë të zgjedhë rrugën e drejtë dhe e paralajmëroi për pasojat e rrugës së gabuar. Kjo tregon drejtësinë e Allahut, sepse Ai nuk e dënon njeriun pa e paralajmëruar më parë.
  4. Rëndësia e bindjes ndaj Allahut: Ajeti na mëson se bindja ndaj Allahut dhe ndjekja e udhëzimit të Tij është rruga e shpëtimit, ndërsa mosbindja dhe ndjekja e djallit çon në shkatërrim të përhershëm.
  5. Fuqia e Allahut mbi të gjitha krijesat: Allahu i Lartësuar është Ai që vendos për fatin e krijesave të Tij, dhe askush nuk mund t’i shpëtojë dënimit të Tij nëse e meriton atë. Kjo na forcon besimin në fuqinë dhe sundimin absolut të Allahut.


📜 Ajet 16-20 — Surja El-A'raf

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
(Iblisi) tha: “Betohem se për atë që me ke humbur, do t’ju vë pengesa atyre në rrugën Tënde të drejtë,
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
e do t’ju çasem atyre edhe përpara edhe për mbrapa, edhe në të djathtë, edhe në të majtë, e Ti do të konstatosh se shumica prej tyre nuk janë falenderues!”
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
(Perëndia) tha: “Dil prej andej (xhennetit) i qortuar dhe i poshtëruar. Pa dyshim, me ty dhe me të gjithë ata që shkojnë pas teje, do ta mbushi xhehennemin!”
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
E ti o Adem! Bano ti dhe bashkëshortja jote në xhennet dhe hani ç’të dëshironi, por mos iu afroni kësaj peme se bëheni zullumqarë!”
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
E, djalli iu përshpëriti, për t’ju zbuluar pjesët e turpshme të mbuluara të trupit të tyre dhe (djalli) tha: “Zoti juaj ju ka ndaluar (afrimin e këtij druri) vetëm për atë që të mos bëheni engjëj ose mos të mbeteni përherë (në xhennet)”.
El-A'rafIndeksi i Kuranit
206Ajet
MeccanRevelation
18Ajet

Përkthim — El-A'raf 18

Surja El-A'raf Ajet 18 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Perëndia) tha: “Dil prej andej (xhennetit) i qortuar dhe i…

Surja Ajet 18/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 16–20. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers