Al-A'raf · 18/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨
Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Keluarlah kamu dari surga itu sebagai orang terhina lagi terusir. Sesungguhnya barangsiapa di antara mereka mengikuti kamu, benar-benar Aku akan mengisi neraka Jahannam dengan kamu semuanya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Madz`uman (مَذْءُومًا): Tercela, hina, dan dinodai dengan aib.
  • Madhuran (مَدْحُورًا): Terusir, dijauhkan dari rahmat Allah, dan diusir dengan kehinaan.

Tafsir Ayat:

Setelah iblis dengan sombongnya menolak perintah Allah untuk bersujud kepada Adam dan bahkan berkata bahwa dirinya lebih mulia daripada Adam karena diciptakan dari api, maka Allah pun menjatuhkan hukuman yang tegas kepadanya. Allah berfirman: "Keluarlah kamu dari surga dalam keadaan tercela dan terusir!" Ini adalah keputusan yang pasti dan tidak bisa ditawar lagi. Iblis yang tadinya menjadi makhluk yang mulia dan dekat dengan Allah, kini berubah menjadi makhluk yang hina dan dijauhkan dari rahmat-Nya.

Kemudian Allah menambahkan ancaman yang sangat mengerikan: "Sungguh, siapa pun di antara mereka (manusia) yang mengikutimu, pasti akan Aku penuhi neraka Jahanam dengan kamu semua!" Ini adalah janji Allah yang pasti terjadi. Neraka Jahanam akan dipenuhi oleh iblis dan para pengikutnya dari kalangan jin dan manusia yang durhaka kepada Allah dan mengikuti bisikan iblis.

Ayat ini menunjukkan betapa besarnya murka Allah terhadap kesombongan dan pembangkangan. Iblis yang dulunya tekun beribadah, namun karena kesombongannya, ia berubah menjadi makhluk yang terkutuk dan menjadi penghuni neraka yang abadi. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua agar tidak pernah merasa sombong dan merasa lebih baik dari orang lain, karena kesombongan adalah pangkal dari segala kehancuran.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang bahaya kesombongan dan keangkuhan. Iblis telah menjadi contoh nyata bagaimana kesombongan dapat menghancurkan segalanya, bahkan ibadah ribuan tahun pun tidak berarti apa-apa di hadapan Allah ketika hati dipenuhi kesombongan.

Mari kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga. Jangan pernah merasa lebih mulia, lebih pintar, lebih kaya, atau lebih baik dari orang lain. Karena sesungguhnya kemuliaan di sisi Allah bukan diukur dari hal-hal duniawi, melainkan dari ketakwaan dan kerendahan hati kita kepada-Nya.

Sebaliknya, Allah membuka pintu taubat selebar-lebarnya bagi kita selama kita masih hidup. Jangan sampai kita mengikuti jejak iblis yang terus-menerus dalam kesombongan dan keingkarannya. Mari kita berlindung kepada Allah dari godaan iblis yang terkutuk, dan senantiasa merendahkan diri di hadapan Allah agar kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung dan dijauhkan dari api neraka. Semoga Allah menjaga kita semua dari tipu daya iblis dan menjadikan kita termasuk golongan yang taat dan bertakwa. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Al-A'raf

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
Iblis menjawab: "Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalang-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus,
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
kemudian saya akan mendatangi mereka dari muka dan dari belakang mereka, dari kanan dan dari kiri mereka. Dan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur (taat).
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Allah berfirman: "Keluarlah kamu dari surga itu sebagai orang terhina lagi terusir. Sesungguhnya barangsiapa di antara mereka mengikuti kamu, benar-benar Aku akan mengisi neraka Jahannam dengan kamu semuanya".
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
(Dan Allah berfirman): "Hai Adam bertempat tinggallah kamu dan isterimu di surga serta makanlah olehmu berdua (buah-buahan) di mana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu berdua mendekati pohon ini, lalu menjadilah kamu berdua termasuk orang-orang yang zalim".
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Maka syaitan membisikkan pikiran jahat kepada keduanya untuk menampakkan kepada keduanya apa yang tertutup dari mereka yaitu auratnya dan syaitan berkata: "Tuhan kamu tidak melarangmu dan mendekati pohon ini, melainkan supaya kamu berdua tidak menjadi malaikat atau tidak menjadi orang-orang yang kekal (dalam surga)".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-A'raf 18

Surat Al-A'raf Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah berfirman: "Keluarlah kamu dari surga itu sebagai orang terhina…

Surat Ayat 18/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu