Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 191
Al-A'raf · 191/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝١٩١
🔤 Transliteration
A yushrikoona maa laa yakhluqu shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa! Dhèwèké padha anisi- hi barang kang ora anitahaké apa-apa, malah padha tinitahaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah mereka mempersekutukan (Allah dengan) berhada-berhala yang tak dapat menciptakan sesuatupun? Sedangkan berhala-berhala itu sendiri buatan orang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَيُشْرِكُونَ (ayusyrikūna): apa padha nyekuthokake? (yaiku nyembah saliyane Allah)
  • مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا (mā lā yakhluqu syai'an): barang kang ora bisa nggawe apa-apa
  • وَهُمْ يُخْلَقُونَ (wa hum yukhlaqūna): lan dheweke iku padha digawe (diciptakake)
  1. Tafsir ayat:

Apa ta wong-wong musyrik iku padha nyembah lan nyekuthokake marang Allah barang-barang kang ora bisa nggawe apa-apa? Barang-barang kang padha disembah iku ora bisa nitahake barang sethithik wae, malah dheweke dhewe iku kalebu barang kang diciptakake dening Allah. Kayadene brahala, reca, lan liya-liyane, kabeh iku mau mung makhluk kang ora nduweni daya lan kekuwatan apa-apa. Kepiye bisa barang kang ora bisa nggawe apa-apa lan dheweke dhewe digawe, malah dianggep padha karo Allah kang Maha Nitahake? Iki mesthi bab kang ora masuk akal lan jelas banget lupute. Mula saka iku, mung Allah Ta'ala kang kudu disembah, amarga mung Panjenengane kang bisa nitahake lan ngurus kabeh makhluk.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake marang kita yen nyembah saliyane Allah iku bab kang ora bener lan ora masuk akal, amarga barang kang disembah iku ora bisa nggawe apa-apa.
  • Kita kudu ngerti yen mung Allah kang Maha Kuwasa lan Maha Nitahake, mula mung Panjenengane kang pantes disembah.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya nggunakake akal lan pikiran kang sehat, aja gampang ketipu karo barang-barang kang ora nduweni kekuwatan.
  • Kanthi mangerteni yen kabeh saliyane Allah iku makhluk kang ora bisa nggawe apa-apa, kita dadi luwih cedhak lan tresna marang Allah, sarta luwih mantep anggone ngibadah marang Panjenengane.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak manungsa mikir kanthi bener lan nggunakake akal sehat, mula saka iku Islam iku agama kang gampang dimangerteni lan trep kanggo kabeh manungsa.


📜 Ayat 189-193 — Surat Al-A'raf

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Panjenengané iku Kang wus anitahaké sira saka babakalan sawiji, sarta agawé jodhoné saka iku a supaya dhèwèké tumiyunga mrono; mulané, ba- reng dhèwèké wus angrukubi iki, iki angandhut kandhutan kang ènthèng, banjur gina- wa lumaku, ananging barang iku dadi abot sakaroné nyunyuwun ing Allah, Pangérané: Manawi Tuwan amaringi kawula ingkang saé, sa- èstu kawula badhé sami dados éwonipun ingkang sami sukur
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ananging bareng Panjene- ngané wus amaringi sakaroné kang becik, sakaroné angadegaké sisi- han-sisihan tumrap Panjenengané ing dalem barang paparing-É marang sakaroné; ananging Maha- luhur Allah iku saka apa kang dianggo nisihi
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Apa! Dhèwèké padha anisi- hi barang kang ora anitahaké apa-apa, malah padha tinitahaké
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Lan padha ora kawasa atu- tulung marang dhèwèké sarta ora atutulung awaké dhéwé
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
Lan manawa dhèwèké pa- dha sira ajak marang tuntunan, ora bakal padha manut ing sira; padha ingatasé sira, apa sira angajak dhè- wèké apa ta sira meneng baé
← Ayat 190 📖 Al-A'raf Ayat 192 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
191Ayat

Terjemah — Al-A'raf 191

Surat Al-A'raf Ayat 191 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa! Dhèwèké padha anisi- hi barang kang ora anitahaké apa-apa,…

Surat Ayat 191/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 189–193. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers