Аль-Араф сүрәсе Аять 191 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул мөшрикләр, һичнәрсәне бар итәргә көче җитмәгән нәрсәләрне Аллаһуга тиң…

Аль-Араф · 191/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝١٩١

🔤 Transliteration

A yushrikoona maa laa yakhluqu shai`anw wa hum yukhlaqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул мөшрикләр, һичнәрсәне бар итәргә көче җитмәгән нәрсәләрне Аллаһуга тиң кылалармы? Бәлки ул нәрсәләр үзләре халык кылынганнар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әйүшрикүн – Алар Аллаһка тиңдәш кылалармы?
мә лә йәхлүкү шәй-ән – Бернәрсә дә булдыра алмый торган нәрсәләрне
вә һүм йүхләкүн – Ә үзләре башкалар тарафыннан булдырылалар, ягъни алар үзләре дә бар ителгән мәхлуклар

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мәгънәсезлекне һәм акылсызлыкны гаепләп әйтә: Бу мөшрикләр, Аллаһыга тиңдәш итеп, һичнәрсә дә ярата алмый торган сынымнарны, потларны һәм башка мәхлукларны гыйбадәт кылалармы? Ә бит бу сынымнар үзләре дә – булдырылган, яратылган нәрсәләр. Аларның үзләренә дә көчләре юк, үзләрен дә яклап булдыра алмыйлар, ә бәндәләр аларны куллары белән ясыйлар. Шулай итеп, бернәрсә дә ярата алмаган, хәтта үз-үзләрен дә коткара алмаган мәхлукларны, бар нәрсәне Яратучы Аллаһыга тиңдәш итү – иң зур наданлык һәм акылсызлык билгесе. Аларның бу эшләре үзләренең акылларына каршы килә, чөнки алар бу сынымнарның яратылган булуын беләләр, әмма шулай да аларга табыналар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһыдан башка гыйбадәткә лаек булган һичкем дә юк, чөнки Ул – бар нәрсәне Яратучы, ә башкалар – аның мәхлуклары.
Гыйбадәт кылыр өчен, иң элек шул затның илаһи сыйфатларга ия булуы кирәк: яратучы, ризыкландыручы, идарә итүче булуы шарт.
Акыл иясе кеше үзе дә булдырылган мәхлукны Аллаһыга тиңдәш итәргә тиеш түгел, чөнки бу – акылга каршы эш.
Тәүхид (Аллаһының берлеге) – исламның нигезе, һәм аңа каршы килүче һәрнәрсә – буш хорафатлардан гыйбарәт.

📜 Аять 189-193 — Аль-Араф сүрәсе

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Сезне бер Адәм г-мнән халык кылучы вә Адәмнең сул кабыргасыннан хатыны Һаваны бар итүче Аллаһ, ул Һава илә Адәмнең күңеле карар тапсын өчен. Кайчан Адәм Һавага якынлык кылды исә, Һава җиңел йөкле булды, Һава ул йөк белән ничә вакытлар үткәрде, йөге авырайгач Адәм вә Һава икәүләп тәрбиячеләре булган Аллаһуга дога кылдылар: "Ий Раббыбыз, әгәр безгә бер яхшы бала бирсәң, әлбәттә, шөкер итүчеләрдән булыр идек".

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Аллаһу тәгалә аларга яхшы бала биргәч, аларга бирелгән балада Аллаһуга бернәрсәне шәрик кылдылар, ягъни шайтан коткысы белән баланың исемен Ґәбдүл-хәрис куштылар, шайтан колы дигән сүз. Аллаһу тәгалә мөшрикләр кылган ширекләрдән пакь.

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Вә ул нәрсәләр мөшрикләргә ярдәм бирергә кадир түгелләр вә ул нәрсәләр үзләренә да ярдәм кыла алмаслар.

193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ

Әгәр мөшрикләрне һидият – туры юлга өндәсәгез, алар сезгә һич иярмәсләр, сезгә барыбердер, аларны һидәяткә өндәсәгез дә, яки дәшмичә тик торсагыз да сезгә иярмәсләр.

← Аять 190 📖 Аль-Араф Аять 192 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

191Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 191

Аль-Араф сүрәсе Аять 191 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул мөшрикләр, һичнәрсәне бар итәргә көче җитмәгән нәрсәләрне Аллаһуга тиң…

Сүрәсе Аять 191/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 189–193. Татарча: Русский.