Al-A'raf · 60/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٦٠
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
📖 Sens en Français
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Al-Mala' » (الملأ) : désigne les notables, les chefs et les personnes influentes d’un peuple, ceux qui occupent une place importante dans la société.
  • « Dalal » (ضلال) : égarement, éloignement de la vérité et du droit chemin.
  • « Moubin » (مبين) : clair, évident, qui ne laisse aucune place au doute.

Interprétation de la parole d’Allah :

« قال الملأ من قومه » — c’est-à-dire que les notables et les chefs du peuple de Noé (que la paix soit sur lui), ceux qui détenaient l’autorité et l’influence, prirent la parole en réponse à son appel à l’unicité d’Allah. Ils lui dirent : « Ô Noé, nous te voyons clairement dans un égarement manifeste et un éloignement évident de la vérité et de la droiture. » Par cette parole, ils prétendaient que Noé avait quitté la voie de leurs ancêtres et de leur religion, et qu’il les appelait à une croyance qu’ils jugeaient fausse et infondée. Ils utilisèrent cette accusation pour discréditer son message et détourner les gens de lui, alors qu’en réalité, c’est Noé qui détenait la vérité et eux qui étaient dans l’égarement, mais leur orgueil et leur attachement aveugle à leurs traditions les empêchaient de reconnaître la vérité.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La persévérance des prophètes face à l’opposition : malgré cette accusation grave et injuste, Noé (que la paix soit sur lui) ne se découragea pas et poursuivit son appel avec sagesse et patience, nous enseignant ainsi l’importance de la constance dans la prédication.
  2. La nature de l’opposition à la vérité : les chefs et les notables sont souvent les premiers à rejeter les messages divins, car ils craignent de perdre leur statut et leurs privilèges. Cela nous invite à ne pas nous laisser influencer par le statut social des gens dans l’acceptation de la vérité.
  3. La fausse accusation d’égarement : ceux qui suivent la vérité sont souvent traités d’égarés par les ignorants et les orgueilleux. Ce verset nous rassure en nous montrant que cela est arrivé aux plus grands prophètes, et que la victoire finale appartient toujours aux croyants.
  4. L’importance de la clarté du message : Noé présentait un message clair et évident, tandis que ses opposants utilisaient des accusations vagues et infondées. Cela nous encourage à rechercher la clarté dans notre foi et nos arguments, et à nous appuyer sur la preuve et la raison.
🎧 Écouter

📜 Verset 58-62 — Al-A'raf

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur; quant au mauvais pays, (sa végétation) ne sort qu'insuffisamment et difficilement. Ainsi déployons-Nous les enseignements pour des gens reconnaissants.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Il dit: «O mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
60Verset

Traduction — Al-A'raf 60

Sourate Al-A'raf Verset 60 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans…

Sourate Verset 60/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères