Al-A'raf · 7/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ ۝٧
Falanaqussanna `alaihim bi`ilminw wa maa kunnaa ghaaa`ibeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian sesungguhnya Kami akan ceritakan kepada mereka (Rasul-rasul dan umat-umatnya), dengan (berdasarkan) pengetahuan (yang meliputi akan apa yang mereka lakukan), dan sememangnya Kami tidak sekali-kali ghaib (bahkan sentiasa Mendengar, Melihat dan Mengetahui akan hal ehwal mereka).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَلَنَقُصَّنَّ — Kami pasti akan menceritakan/memberitakan.
  • بِعِلْمٍ — dengan ilmu pengetahuan (yang meliputi segala sesuatu).
  • غَائِبِينَ — orang-orang yang lalai/tidak mengetahui.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dengan sumpah bahawa Dia pasti akan menceritakan kepada seluruh hamba-Nya segala amalan yang mereka lakukan di dunia, sama ada yang baik mahupun yang buruk. Ini bukanlah sekadar cerita biasa, tetapi cerita yang disampaikan dengan ilmu yang sempurna dan menyeluruh — ilmu yang meliputi setiap perbuatan, setiap perkataan, bahkan setiap lintasan hati yang terdetik dalam jiwa manusia.

Allah tidak pernah lalai atau tidak mengetahui walau sesaat pun daripada urusan hamba-hamba-Nya. Tidak ada satu pun perbuatan yang tersembunyi daripada pengawasan-Nya, tidak ada satu bisikan pun yang luput daripada pendengaran-Nya, dan tidak ada satu rahsia pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya. Dia sentiasa bersama hamba-Nya dalam setiap keadaan, setiap masa, dan setiap tempat.

Ayat ini memberikan jaminan yang sangat menghiburkan bagi orang-orang yang beriman — bahawa Allah mengetahui segala kebaikan yang mereka lakukan, walau sekecil mana pun, dan Dia akan membalasnya dengan balasan yang terbaik. Ia juga merupakan amaran yang tegas bagi mereka yang melakukan kejahatan secara sembunyi-sembunyi, kerana tidak ada satu pun yang tersembunyi daripada Allah.

Saudaraku sekalian, renungkanlah kebesaran ilmu Allah ini! Setiap amalan kita dicatat dengan teliti, setiap perbuatan kita diperhatikan dengan seksama. Maka, marilah kita jadikan keyakinan ini sebagai pendorong untuk sentiasa berbuat baik dan menjauhi kemungkaran, kerana kita sedar bahawa Allah sentiasa melihat dan mengetahui segala-galanya. Sesungguhnya hari pembalasan itu pasti akan tiba, dan pada hari itu, Allah akan menceritakan kepada kita segala amalan kita dengan ilmu yang sempurna — tidak ada yang tertinggal, tidak ada yang terlepas.

Semoga kita termasuk dalam golongan hamba-hamba yang sentiasa beramal soleh dengan penuh keikhlasan, kerana yakin bahawa Allah tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya yang beriman.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-A'raf

5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Maka tidak ada yang mereka katakan ketika datangnya azab Kami kepada mereka, melainkan mereka (mengakui dengan) berkata: "Sebenarnya kami adalah orang-orang yang zalim".
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Maka sesungguhnya Kami (Allah) akan menyoal umat-umat yang telah diutuskan (Rasul-rasul) kepada mereka, dan sesungguhnya Kami akan menyoal juga Rasul-rasul itu.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Kemudian sesungguhnya Kami akan ceritakan kepada mereka (Rasul-rasul dan umat-umatnya), dengan (berdasarkan) pengetahuan (yang meliputi akan apa yang mereka lakukan), dan sememangnya Kami tidak sekali-kali ghaib (bahkan sentiasa Mendengar, Melihat dan Mengetahui akan hal ehwal mereka).
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan timbangan amal pada hari itu adalah benar; maka sesiapa yang berat timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang berjaya.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Dan sesiapa yang ringan timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dengan sebab mereka berlaku zalim terhadap ayat-ayat Kami (dengan meletakkannya pada bukan tempatnya).
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 7

Surah Al-A'raf Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian sesungguhnya Kami akan ceritakan kepada mereka (Rasul-rasul dan umat-umatnya),…

Surah Ayat 7/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda