Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 60

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْمَلَأُ (al-mala'u): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ kan, àwọn tí wọ́n ń darí àwọn ènìyàn.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ (ḍalālin mubīn): Ìṣìnà tí ó ṣe kedere, ìkọsẹ̀ kúrò ní ọ̀nà tòótọ́ tí kò fi ara pamọ́.
• قَوْمِهِ (qawmihi): Àwọn ènìyàn rẹ̀, àwùjọ rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ (Annabi Nuh) sọ fún un pé: "Lóòótọ́, àwa rí i pé ìwọ wà nínú ìṣìnà tí ó ṣe kedere, tí ó yàtọ̀ sí ọ̀nà tòótọ́." Wọ́n fi èyí hàn pé wọ́n gbà pé òun ti kọsẹ̀ kúrò ní ọ̀nà tòótọ́, àmọ́ ní ti gidi, àwọn ni wọ́n wà nínú ìṣìnà, nítorí pé wọ́n kọ ìkìlọ̀ Annabi Nuh sílẹ̀, wọ́n sì tako ìpè rẹ̀ sí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń tako àwọn olùkìlọ̀ Ọlọ́run sábà máa ń pe òtítọ́ ní ìṣìnà, wọ́n sì ń fi ẹ̀sùn kan àwọn olùṣọ́dọ́gbọ́n.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tètè dájọ́ àwọn tí wọ́n ń pe wa sí ọ̀nà tòótọ́, kí a sì fi sùúrù gbọ́ ọ̀rọ̀ wọn.
• Ó ń jẹ́ kí a rí i pé ìmọ̀ àti òye jẹ́ ohun pàtàkì; àwọn olóyè tí wọ́n ní ìmọ̀ ńlá ló ṣì lè ṣìnà tí wọ́n sì pe òtítọ́ ní ìṣìnà.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé àwọn olùkìlọ̀ Ọlọ́run, kí a má ṣe tako wọn, nítorí pé ìgbàgbọ́ àti ìtẹ̀lé ni yóò mú wa dé ọ̀nà ìgbàlà.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń ran àwọn olùkìlọ̀ rẹ̀ lọ́wọ́ nípa fífi òtítọ́ hàn, àní nígbà tí àwọn ènìyàn ń pè é ní ìṣìnà.