اعراف · 60/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٦٠
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
📖 اردو ترجمہ
تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْمَلَأُ: قوم کے سردار، معزز اور بڑے لوگ۔
  • ضَلَالٍ: گمراہی، راہِ راست سے بھٹکنا۔
  • مُبِينٍ: واضح، کھلا ہوا۔

تفسیر:

جب حضرت نوح علیہ السلام نے اپنی قوم کو توحید کی دعوت دی اور انہیں بتوں کی عبادت سے منع کیا، تو ان کی قوم کے سرداروں اور بڑے لوگوں نے، جو اپنے منصب اور جاہ کی وجہ سے قوم پر اثر رکھتے تھے، حضرت نوح علیہ السلام کی دعوت کو رد کرتے ہوئے کہا: "اے نوح! ہم تمہیں صریح گمراہی میں دیکھ رہے ہیں۔" انہوں نے اپنی سمجھ میں یہ بات بڑے یقین اور تکبر کے ساتھ کہی، حالانکہ حقیقت میں گمراہی خود ان کے پاس تھی اور نوح علیہ السلام ہدایت کے علمبردار تھے۔

یہ اندازِ گفتگو دراصل ان کے استکبار اور حق سے اعراض کی عکاسی کرتا ہے۔ وہ اپنی قوم کے سردار تھے، اس لیے انہوں نے نوح علیہ السلام کو نیچا دکھانے کے لیے یہ الزام لگایا کہ تم راہِ راست سے بھٹک گئے ہو۔ لیکن یہی وہ لوگ تھے جنہوں نے اپنی جاہلیت اور ضد کی وجہ سے حق کو قبول نہیں کیا اور اپنے انجام کو دعوت دی۔

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ حق کی دعوت دیتے وقت مخالفین کے طعن و تشنیع کا سامنا کرنا پڑتا ہے، لیکن داعی کو ثابت قدم رہنا چاہیے۔ حضرت نوح علیہ السلام نے ان کے الزامات کا جواب صبر اور حکمت سے دیا، جیسا کہ آگے کی آیات میں آتا ہے۔ یہ ہمارے لیے نمونہ ہے کہ دعوتِ حق پر قائم رہیں، چاہے لوگ کچھ بھی کہیں، کیونکہ اللہ کی مدد صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔

یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ دنیاوی جاہ و مرتبہ انسان کو حق سے اندھا کر سکتا ہے، اس لیے ہمیں ہمیشہ اللہ سے عاجزی اور انکساری کے ساتھ جڑے رہنا چاہیے، اور کبھی اپنے مقام یا دولت پر گھمنڈ نہیں کرنا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں حق کو قبول کرنے کی توفیق عطا فرمائے اور ہمیں متکبروں کے راستے سے بچائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 58-62 — اعراف

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
جو زمین پاکیزہ (ہے) اس میں سے سبزہ بھی پروردگار کے حکم سے (نفیس ہی) نکلتا ہے اور جو خراب ہے اس میں جو کچھ ہے ناقص ہوتا ہے۔ اسی طرح ہم آیتوں کو شکرگزار لوگوں کے لئے پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے (ان سے کہا) اے میری برادری کے لوگو خدا کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ مجھے تمہارے بارے میں بڑے دن کے عذاب کا (بہت ہی) ڈر ہے
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
انہوں نے کہا اے قوم مجھ میں کسی طرح کی گمراہی نہیں ہے بلکہ میں پروردگار عالم کا پیغمبر ہوں
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
تمہیں اپنے پروردگار کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہاری خیرخواہی کرتا ہوں اور مجھ کو خدا کی طرف سے ایسی باتیں معلوم ہیں جن سے تم بےخبر ہو
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
60آیت

ترجمہ — اعراف 60

سورہ اعراف آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے…

سورہ آیت 60/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں