Sura Al-A'raf — Werset 60

Znaczenie słów:

• الْمَلَأُ – dostojnicy, przywódcy i możni danego ludu, którzy wypełniają oczy i serca swoją pozycją.
• ضَلَالٍ – odejście od prawdy, błąd, zejście z właściwej drogi.
• مُبِينٍ – jasny, oczywisty, widoczny dla każdego.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W tym wersecie Bóg przekazuje nam odpowiedź, jakiej dostojnicy i przywódcy ludu proroka Noego (pokój z nim) udzielili mu, gdy wzywał ich do wiary w jednego Boga i porzucenia bałwochwalstwa. Otóż elita tego ludu – ci, którzy zajmowali wysokie pozycje społeczne i cieszyli się szacunkiem – zwróciła się do Noego ze słowami: „Zaprawdę, my widzimy cię w jawnym błędzie”. Oznacza to, że oskarżyli go o odejście od prawdy i jasne zbłądzenie, twierdząc, że jego nauczanie jest sprzeczne z tym, co wyznawali ich przodkowie.

Ich słowa były wyrazem arogancji i dumy, ponieważ uważali siebie za ludzi mądrych i stojących po właściwej stronie, a proroka – za człowieka, który zgubił drogę. Nie dostrzegli jednak, że to oni są pogrążeni w błędzie, a Noe – prowadzony przez Boga – jest na ścieżce prostoty. Ich odpowiedź była typowa dla wszystkich ludów, które odrzucały posłańców: zamiast przyjąć prawdę, oskarżali ją o fałsz, a światło nazywali ciemnością.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Cierpliwość proroków wobec ataków i oskarżeń – Noe (pokój z nim) nie odpowiedział gniewem ani nie zniechęcił się, lecz kontynuował swoje wezwanie. Uczy nas to, że głosiciele prawdy muszą być wytrwali, nawet gdy spotykają się z niesprawiedliwą krytyką.
2. Odrzucenie prawdy przez elity nie oznacza, że jest ona fałszywa – często to właśnie możni i wpływowi odrzucają przesłanie Boga, ponieważ boją się utraty swojej pozycji. Prawda pozostaje jednak prawdą, niezależnie od tego, kto ją odrzuca.
3. Pokora wobec wiedzy – dostojnicy ludu Noego polegali na swojej pozycji i mniemaniu o własnej mądrości, co zaślepiło ich na oczywistą prawdę. Werset uczy nas, abyśmy nie wynosili się ponad innych i nie gardzili słowami tych, którzy wzywają nas do dobra.
4. Ostrożność przed ślepym naśladownictwem – lud Noego odrzucił go, ponieważ jego nauki różniły się od tradycji przodków. Islam uczy nas, abyśmy poddawali wszystko osądowi rozumu i objawienia, a nie ślepo trzymali się zwyczajów, jeśli są one sprzeczne z prawdą.
5. Nagroda dla wytrwałych – mimo tej trudnej odpowiedzi, Noe nie poddał się, a ostatecznie Bóg ocalił jego i wierzących, a zatopił tych, którzy go odrzucili. To dowód, że cierpliwość w głoszeniu prawdy zawsze kończy się zwycięstwem, nawet jeśli droga do niego jest długa i pełna przeszkód.