Al-A'raaf · 60/206
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-A'raaf
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٦٠
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
📖 Af-Soomaali
Waxay Dheheen Madaxdii Qoomkiisa ka mid ahayd waxaan kugu Aragnaa Baadi Cad.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • Al-Mala'u: waa dadka sharafta leh, madaxda iyo kuwa caanka ah ee qoomkooda.
  • Dalaal: waa qalad, habaas, iyo ka fogaanshaha xaqa.
  • Mubiin: waa cad, ifaya, oo aan qarsoodi lahayn.

Tafsiirka:

Markuu Nabi Nuux (CS) qoomkiisa ugu yeedhay inay cibaadada u kaliyeeyaan Eebbe, oo uga digay ciqaabtiisa, ayaa madaxdii iyo sharaftii qoomkiisa waxay ugu jawaabeen iyagoo isla weyn oo quudhsan: "Waxaan kugu aragnaa adiga oo ku sugan qalad cad oo ifaya, kana fogaaday jidka toosan." Waxay u arkeen wicitaankiisa xaqa ah inuu yahay habaas iyo qalad, iyagoo ku kalsoon fikirradooda iyo caadooyinkoodii ay ka dhaxleen awoowayaashood, sidaas darteed waxay u maleeyeen inuu Nooh (CS) ka leexday jidkooda ay ku tiirsan yihiin.

Faa'iidooyin laga qaadan karo:

  • Daacadda iyo adkaysiga ee Nabiyada (CS) marka ay la kulmaan eedeyn iyo dhibaato, ma ahayn inay ka noqdaan xaqa, ee waxay sii wadeen wacdigooda.
  • Cilmiga iyo sharafta dadka ma aha inay noqdaan sabab lagu diido xaqa, waayo waxaa jira dad badan oo sharafta leh oo ku qaldamay xaqa.
  • Qofka xaqa ku sugan waa inuu u adkaystaa hadalka dadka iyo eedeyntooda, isagoo ogaa in Eebbe la jiro.
  • Waa inaan dadka ku kalsoonaaneyn caadooyinka iyo fikirrada khaldan, ee la raacaa caddaynta iyo xaqa.


📜 Aayad 58-62 — Suurah Al-A'raaf

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Dhulka Fiican wuxuu ku soo baxaa Doogiisu idinka Eebe, midka Xunna waxaan Dhib ahayn kuma soo baxo, saasaan ugu Caddaynaa Aayaadka Ciddii ku Shukrin Eebe.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Waxaan u Dirray Nabi Nuux Qoomkiisii, wuxuuna ku Yidhi Qoomkayow Caabuda Eebe idiinma sugna Eebe ka soo hadhaye, anugu waxaan idiinka Cabsan Cadaab Maalin Wayn.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Waxay Dheheen Madaxdii Qoomkiisa ka mid ahayd waxaan kugu Aragnaa Baadi Cad.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Wuxuuna yidhi Qoomkayow Baadi kuma Sugni waxaanse ahay Rasuul Eebaha Caalamka.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Waxaana idiin Gaadhsiin Farriinta Eebahay waana idiin Naseexayn, waxaana ka Ogyahay Xagga Eebe waxaydaan Ogayn.
Al-A'raafLiiska Quraan
206Aayad
MakkiRevelation
60Aayad

Tarjumaad — Al-A'raaf 60

Suurah Al-A'raaf Aayad 60 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxay Dheheen Madaxdii Qoomkiisa ka mid ahayd waxaan kugu Aragnaa…

Suurah Aayad 60/206 — Suurah Al-A'raaf الأعراف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-A'raaf Maqal, Suurah Al-A'raaf Tarjumaad, Suurah Al-A'raaf mp3, Suurah Al-A'raaf pdf. Aayad 58–62. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers