അൽ-അഅ്റാഫ് · 60/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٦٠
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ പ്രത്യക്ഷമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-മലഅ്: സമുദായത്തിലെ പ്രമുഖരും നേതാക്കളും (കണ്ണുകളും മനസ്സുകളും നിറയ്ക്കുന്നവർ)
  • ദളാൽ: വഴിപിഴച്ചത്, സത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനം
  • മുബീൻ: വ്യക്തമായ, സ്പഷ്ടമായ, തെളിഞ്ഞുകാണുന്ന

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ സമുദായത്തിലെ പ്രമുഖരായ ആളുകളെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും സത്യമാർഗത്തിലേക്കും ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവരിൽ നിന്നുള്ള സമുദായ നേതാക്കളും പ്രമുഖരുമായ വ്യക്തികൾ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "നൂഹേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വ്യക്തമായ വഴികേടിൽ കാണുന്നു." സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായി വ്യതിചലിച്ച നിലയിലാണ് നീ എന്നാണ് അവർ അർത്ഥമാക്കിയത്. അവർ നൂഹ് നബിയെ പരിഹസിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ അഹങ്കാരവും അജ്ഞതയും കാരണം സത്യം അവർക്ക് വ്യക്തമാകാതെ പോയി. യഥാർത്ഥത്തിൽ വഴികേടിൽ ആയിരുന്നത് അവരായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. നൂഹ് നബി അവരെ സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവർ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും അദ്ദേഹം വഴിപിഴച്ചവനാണെന്ന് ആരോപിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം പറയുന്നവർക്ക് എതിരായി സമൂഹത്തിലെ പ്രമുഖർ എതിർപ്പുമായി വരുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. ഇത് നബിമാരുടെ ചരിത്രത്തിൽ ആവർത്തിച്ചുകാണുന്ന ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്. അതിനാൽ സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർ ഈ പരീക്ഷണങ്ങളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  2. സമൂഹത്തിലെ പദവിയും സ്ഥാനവും സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ തടസ്സമാകരുത്. അഹങ്കാരവും സ്വന്തം നിലയെക്കുറിച്ചുള്ള അമിതബോധവും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ അവരെ എതിർക്കുന്നവരുടെ വാക്കുകളിൽ നിരാശരാകരുത്. നൂഹ് നബി (അ) ഈ എതിർപ്പിനെ അതിജീവിച്ച് തന്റെ ദൗത്യം തുടർന്നതുപോലെ, നാമും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  4. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിൽക്കുന്നവരെ എതിർക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം വഴികേടിലാണെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം അജ്ഞതയുടെ പ്രതിഫലനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
നല്ല നാട്ടില്‍ അതിലെ സസ്യങ്ങള്‍ അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുമതിയോടെ നന്നായി മുളച്ചു വരുന്നു. എന്നാല്‍ മോശമായ നാട്ടില്‍ ശുഷ്ക്കമായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ സസ്യങ്ങള്‍ മുളച്ച് വരികയില്ല. അപ്രകാരം, നന്ദികാണിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിവധ രൂപത്തില്‍ വിവരിക്കുന്നു.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
നൂഹിനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുവിന്‍. അവനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ദൈവവുമില്ല. തീര്‍ച്ചയായും ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ക്കു (വന്നുഭവിക്കുമെന്ന്‌) ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ പ്രത്യക്ഷമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്നില്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗമൊന്നുമില്ല. പക്ഷെ ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരികയും, നിങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയുമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടാത്ത പലതും അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ അറിയുന്നുമുണ്ട്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 60

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ പ്രത്യക്ഷമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 60/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers