සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 60 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “නියත වශයෙන්ම ඔබ පැහැදිලි මුළාවක සිටිනු අපි දකින්නෙමු” යැයි ඔහුගේ…

අල්-ආරාෆ් · 60/206

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-ආරාෆ්

قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

“නියත වශයෙන්ම ඔබ පැහැදිලි මුළාවක සිටිනු අපි දකින්නෙමු” යැයි ඔහුගේ සමූහයා අතරින් ප්‍රධානීහු පැවසුවෝය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

الْمَلَأُ (අල්-මලඋ): ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානීන්, වැඩිහිටියන් සහ ගෞරවනීය පුද්ගලයින්.
ضَلَالٍ (දලාල්): මාර්ගයෙන් ඉවතට යාම, වැරදි මාර්ගය.
مُبِينٍ (මුබීන්): පැහැදිලි, ප්‍රකට.

අර්ථ නිරූපණය:

නූහ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් තම ගෝත්‍රයට ඒකදේවවාදය සහ අල්ලාහ්ගේ නමස්කාරය පිළිබඳව ආරාධනා කළ විට, ඔහුගේ ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානීන් සහ ගෞරවනීය පුද්ගලයින් ඔහුට පිළිතුරු දෙමින් මෙසේ පැවසූහ: "අපි ඔබව පැහැදිලි වැරදි මාර්ගයක සිටිනු දකිමු." එනම්, ඔවුන් ඔහුගේ ඇමතුම සත්‍යයෙන් බැහැරවීමක් ලෙස සලකා, ඔහු තම පියවරුන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට ගොස් ඇතැයි චෝදනා කළහ. ඔවුන් තම අඥානකම නිසා, ඔවුන් අනුගමනය කළ මිථ්‍යා විශ්වාසයන් සත්‍යය ලෙස සලකා, නූහ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් ගෙන ආ සත්‍යය වැරදි ලෙස හඳුන්වා දුන්හ. මෙය ඔවුන්ගේ අහංකාරය සහ සත්‍යය පිළිගැනීමට ඇති අකමැත්ත පෙන්නුම් කරයි.

පාඩම් සහ උපදේශ:

සත්‍යයට ආරාධනා කරන අයට විරුද්ධවීම සහ ඔවුන්ට චෝදනා කිරීම පැරණි සම්ප්‍රදායකි. නබිවරුන්ට පවා මෙවැනි චෝදනා එල්ල විය. එබැවින් යහපතට ආරාධනා කරන්නන් මෙවැනි ප්‍රතිචාරවලට මුහුණ දීමට සූදානම් විය යුතුය.
සමාජයේ ගෞරවනීය තනතුරු දරන අය සත්‍යය පිළිගැනීමට ප්‍රමාද වීම, සාමාන්‍ය ජනතාවට විශාල බලපෑමක් ඇති කරයි. එබැවින් යහපත් මිනිසුන් සත්‍යය පිළිගැනීමට ඉක්මන් විය යුතුය.
අහංකාරය සහ තම මතය අතිශයෝක්තියෙන් සලකා සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, මිනිසාව අන්ධ කර දමයි. ඔවුන් පැහැදිලි සත්‍යය පවා වැරදි ලෙස දකිති.
නබිවරුන්ට එල්ල වූ චෝදනා නොතකා, ඔවුන් ඉවසීමෙන් සහ ධෛර්යයෙන් තම දූත මෙහෙවර ඉටු කළහ. මෙයින් අපට ඉවසීමේ සහ ස්ථිරභාවයේ වැදගත්කම ඉගෙන ගත හැකිය.

📜 ආයාත් 58-62 — සූරා අල්-ආරාෆ්

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

තවද සාරවත් පොළොව වනාහි, එහි පරමාධිපතිගේ අවසරයෙන් එහි පැළෑටි හට ගැනේ. තවද නිසරු වී ගිය දෑ (පොළොව) වනාහි ස්වල්ප ඵලදාවක් මිස හට ගන්වන්නේ නැත. කෘතවේදී වන ජනයාට අපි සංඥාවන් පැහැදිලි කරනුයේ එලෙසය.

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

සැබැවින්ම අපි නූහ් ව ඔහුගේ සමූහයා වෙත එව්වෙමු. එවිට ඔහු මාගේ සමූහයනි! නුඹලා අල්ලාහ්ට නැමදුම් කරනු. ඔහු හැර වෙනත් කිසිදු දෙවියකු නුඹලාට නොමැත. මහත් වූ දිනයක දඬුවම නුඹලා මත වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි යැයි ඔහු පැවසුවේය.

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

මාගේ සමූහයනි! මා සමඟ කිසිදු මුළාවක් නොමැත. එනමුත් මම සකල ලෝකයන්හි පරමාධිපතිගෙන් වූ ධර්ම දූතයකු වෙමි යැයි ඔහු පැවසුවේය.

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

මාගේ පරමාධිපතිගේ දූත පණිවිඩ මම නුඹලාට දැනුම් දෙමි. තවද මම නුඹලාට උපදෙස් දෙමි. තවද නුඹලා නොදන්නා දෑ අල්ලාහ් වෙතින් මම දැන ගනිමි.

← ආයාත් 59 📖 අල්-ආරාෆ් ආයාත් 61 →

අල්-ආරාෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

206ආයාත්

MeccanRevelation

60ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-ආරාෆ් 60

සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 60 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “නියත වශයෙන්ම ඔබ පැහැදිලි මුළාවක සිටිනු අපි දකින්නෙමු” යැයි ඔහුගේ…

සූරා ආයාත් 60/206 — සූරා අල්-ආරාෆ් الأعراف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ආරාෆ් අසන්න, සූරා අල්-ආරාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-ආරාෆ් mp3, සූරා අල්-ආරාෆ් pdf. ආයාත් 58–62. සිංහලෙන්: தமிழ்.