قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ٦٠
🔤 Transliteration
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他的宗族中的众领袖说:我们的确认为你是在明显的迷误中的。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات:
- الملأ: 指族中的首领、贵族和头面人物,他们因地位显赫而“充满”人们的视野和心灵。
- ضلال مبين: 指明显的迷误和偏离正道的错误,清晰可见、无可掩饰。
تفسير الآية:
当先知努哈(诺亚)——愿主赐他平安——号召他的族人放弃偶像崇拜、回归独一真主的正道时,族中的首领和贵族们傲慢地回应他说:“努哈啊!我们确实认为你处于明显的迷误之中。”他们不仅拒绝真理,反而颠倒黑白,把引导者说成迷误者,把光明说成黑暗。这正如历代悖逆者对待先知的态度——他们依仗权势和财富,自以为聪明,却不知自己才是真正迷失的人。
这节经文告诉我们一个重要的道理:当一个人坚持真理、号召人们走向正道时,必然会遭到那些沉迷于权势和私欲之人的反对和嘲讽。但作为信士,我们不应因他人的否定而动摇,因为真理的价值不在于多数人的认可,而在于它来自真主的启示。努哈先知面对族中头面人物的指责,依然坚定不移地传达使命,这正是我们应当学习的坚定信仰。
亲爱的读者啊,当你看到这节经文时,请想一想:今天的世界是否也在重复同样的故事?那些劝善戒恶、号召人们回归真主的人,是否也常被嘲笑为“落伍”或“迷误”?而真正迷误的,往往是那些自以为聪明、却背离造物主的人。让我们祈求真主赐予我们辨别真理的眼光,使我们不要成为像那些首领一样骄傲自大的人,而是成为谦卑寻求真理、坚定追随正道的人。真主是至慈的,祂敞开忏悔之门,谁愿意回头,祂就接纳谁。
📜 节 58-62 — 章 高处章
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
肥沃的地方的植物,奉真主的命令而生长,瘠薄的地方的植物,出得很少,我这样为感激的民众阐述-切迹象。
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
我确已派遣努哈去教化他的宗族,他说:我的宗族啊!你们要崇拜真主,除他之外,绝无应受你们崇拜的。我的确担心你们遭受重大日的刑罚。
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
他的宗族中的众领袖说:我们的确认为你是在明显的迷误中的。
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
他说:我的宗族啊!我一点也不迷误,但我是全世界的主派遣的使者。
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
我把我的主的使命传达给你们,并且忠告你们,我从真主(的启示中)知道你们所不知道(的道理)。
翻译 — 高处章 60
章 高处章 节 60 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他的宗族中的众领袖说:我们的确认为你是在明显的迷误中的。
章 节 60/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 58–62. 中文意思: English.