Аль-Араф · 68/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ۝٦٨
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ana lakum naasihun ameen
📖 Татарча
сезгә Раббымның хөкемнәрен ирештерәмен вә мин сезне яхшылыкка өндәп үгет-нәсыйхәт кылучы сүземдә ышанычлы пәйгамбәрмен."

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أُبَلِّغُكُمْ — сезгә ирештерәм, җиткерәм.
  • رِسَالَاتِ رَبِّي — Раббымның җибәргән хәбәрләрен, вәхийләрен.
  • نَاصِحٌ — сезгә изгелек теләүче, дөрес юл күрсәтүче.
  • أَمِينٌ — ышанычлы, саклый белүче, хәбәрне үзгәртмичә җиткерүче.

Аять тәфсире:

Мин сезгә Раббымның миңа ышанып тапшырган хәбәрләрен, ягъни Аның әмерләрен һәм тыелганнарын тулысынча җиткерәм. Мин моны үз теләгемнән эшләмим, ә Аллаһның боерыгы буенча эшлим. Сезне Аллаһуга бер генә дип танырга һәм Аның шәригатенә буйсынырга чакырам. Мин сезгә чын күңелдән изгелек теләүче — сезнең хәлегезнең яхшыруын телим, начарлыкны теләмим. Шулай ук мин ышанычлы кеше — Аллаһның вәхиен үзгәртмим, аңа бернәрсә дә өстәмим һәм аннан бернәрсә дә киметмим. Мин аны сезгә чиста килеш, тулысынча ирештерәм. Минем сезгә әйткәннәрем — Аллаһның хак сүзе, аларда ялган юк. Сез минем дуслыгымнан шикләнсәгез дә, мин үз эшемне намус белән башкарам, чөнки Аллаһ мине бу эшкә үзе билгеләде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пәйгамбәрләрнең эше — Аллаһның хәбәрләрен тулысынча, үзгәртмичә һәм яшермичә җиткерү. Бу аларның эшендә иң мөһим сыйфат.
  • Дин әһелләре өчен намуслылык һәм ышанычлылык — иң кирәкле сыйфатлар. Кеше вәгазь сөйләгәндә, аның сүзләре эшенә туры килергә тиеш.
  • Әгәр кеше хак сүзне ишетсә, ул аны кабул итәргә тиеш, хәтта аны әйтүче кеше аңа ошамаса да. Хак сүз — үзе кыйммәтле.
  • Мөэмин кеше үзенә ышанып тапшырылган эшкә намуслы булырга тиеш, ул аны җиренә җиткереп башкарырга һәм анда хыянәт итмәскә тиеш.
  • Аллаһның рәхмәте һәм ярдәме — тугрылыклы һәм намуслы кешеләр белән бергә.


📜 Аять 66-70 — Аль-Араф сүрәсе

66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Һудның кауменнән кәфер булганнары әйтте: "Ий Һуд, без сезне наданлыкта вә диваналыктасың дип беләбез һәм дә сине ялганчы дип зан кылабыз", – дип.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Һуд әйтте: "Ий каумем! Миндә диваналык юк, ләкин мин барча галәмне тәрбия кылучы Аллаһуның расүлемен,
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
сезгә Раббымның хөкемнәрен ирештерәмен вә мин сезне яхшылыкка өндәп үгет-нәсыйхәт кылучы сүземдә ышанычлы пәйгамбәрмен."
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Әйә ґәҗәбләнәсезме арагыздан үзегез кеби бер иргә Аллаһудан китап иңдерелүгә, ул китап сезне Аллаһ ґәзабы белән куркытыр өчен иңдерелде, янә хәтерләгез, Нух каумен һәлак иткәннән соң Аллаһ сезне алар урынына китерде һәм сезне халык кылынышыгызда куәт белән артык кылды, Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерегездә саклагыз, шаять ґәзабтан котылырсыз.
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Әйттеләр: "Ий Һуд! Безләрне бер Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз дип боерырга килдеңме? Вә аталарыбыз гыйбадәт кылган сынымнарны ташлагыз, дип әйтергә килдеңме? Безгә вәгъдә кылган ґәзабыңны китер, әгәр дөрес сөйләүче булсаң", – дип.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
68Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 68

Аль-Араф сүрәсе Аять 68 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : сезгә Раббымның хөкемнәрен ирештерәмен вә мин сезне яхшылыкка өндәп үгет-нәсыйхәт…

Сүрәсе Аять 68/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 66–70. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers