Al-A'raf · 68/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ۝٦٨
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ana lakum naasihun ameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Aku menyampaikan amanat-amanat Tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أُبَلِّغُكُمْ : Aku menyampaikan kepada kalian.
  • رِسَالَاتِ رَبِّي : Wahyu-wahyu dan perintah-perintah Tuhanku yang diamanahkan kepadaku untuk disampaikan.
  • نَاصِحٌ : Memberi nasihat dengan tulus, menginginkan kebaikan bagi kalian.
  • أَمِينٌ : Terpercaya, tidak menambah, tidak mengurangi, dan tidak mengubah apa yang diwahyukan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaumku, aku tidak datang kepada kalian dengan membawa kepentingan pribadi atau ambisi duniawi. Aku hanyalah seorang utusan yang menyampaikan apa yang diperintahkan oleh Tuhanku kepadaku, yaitu ajaran tauhid, ibadah yang benar, dan syariat yang lurus. Aku menyampaikannya dengan penuh kejujuran dan ketulusan, karena aku adalah penasihat yang menginginkan kebaikan untuk kalian semua. Aku tidak meminta imbalan apa pun dari kalian, dan aku tidak pula menyembunyikan sedikit pun dari wahyu yang telah diamanahkan kepadaku.

Aku adalah orang yang amanah dalam menyampaikan risalah. Aku tidak menambah-nambahkan sesuatu yang bukan dari Allah, dan tidak pula mengurangi apa yang telah diperintahkan-Nya. Setiap kata yang keluar dari lisanku adalah murni wahyu yang harus kalian dengarkan dan renungkan. Jika kalian menolak, maka kerugian akan menimpa diri kalian sendiri, bukan diriku. Aku hanya menjalankan tugas, dan Allah-lah yang akan menilai siapa yang benar dan siapa yang dusta.


Pesan Dakwah:

Saudaraku sekalian, lihatlah keteladanan para nabi dalam menyampaikan kebenaran. Mereka tidak pernah lelah menasihati umatnya, meskipun sering kali ditolak dan dicaci. Dakwah mereka lahir dari hati yang bersih, penuh kasih sayang, dan kejujuran yang tidak diragukan. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa menyampaikan kebaikan haruslah dengan keikhlasan, kejujuran, dan rasa cinta kepada sesama.

Ketika kita mengajak orang lain kepada kebaikan, jadilah pribadi yang amanah dan dapat dipercaya. Jangan pernah mencampuradukkan kebenaran dengan kepentingan pribadi. Sebagaimana para nabi menyampaikan risalah dengan penuh tanggung jawab, kita pun hendaknya menebarkan kebaikan dengan cara yang santun, penuh hikmah, dan keteladanan yang nyata. Karena hati manusia akan terbuka ketika melihat kejujuran dan ketulusan, bukan sekadar mendengar kata-kata indah tanpa bukti.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin: menjadi pribadi yang jujur, amanah, dan penuh kasih sayang dalam setiap langkah dakwah kita. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang istiqamah di jalan-Nya.



📜 Ayat 66-70 — Al-A'raf

66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Pemuka-pemuka yang kafir dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami benar benar memandang kamu dalam keadaan kurang akal dan sesungguhnya kami menganggap kamu termasuk orang orang yang berdusta".
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Hud herkata "Hai kaumku, tidak ada padaku kekurangan akal sedikitpun, tetapi aku ini adalah utusan dari Tuhan semesta alam.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Aku menyampaikan amanat-amanat Tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu".
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepadamu peringatan dari Tuhanmu yang dibawa oleh seorang laki-laki di antaramu untuk memberi peringatan kepadamu? Dan ingatlah oleh kamu sekalian di waktu Allah menjadikan kamu sebagai pengganti-pengganti (yang berkuasa) sesudah lenyapnya kaum Nuh, dan Tuhan telah melebihkan kekuatan tubuh dan perawakanmu (daripada kaum Nuh itu). Maka ingatlah nikmat-nikmat Allah supaya kamu mendapat keberuntungan.
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mereka berkata: "Apakah kamu datang kepada kami, agar kami hanya menyembah Allah saja dan meninggalkan apa yang biasa disembah oleh bapak-bapak kami? maka datangkanlah azab yang kamu ancamkan kepada kami jika kamu termasuk orang-orang yang benar".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemah — Al-A'raf 68

Surat Al-A'raf Ayat 68 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Aku menyampaikan amanat-amanat Tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat…

Surat Ayat 68/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 66–70. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu