അൽ-അഅ്റാഫ് · 68/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ۝٦٨
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ana lakum naasihun ameen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരുന്നു. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ഗുണകാംക്ഷിയുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഉബല്ലിഗു: ഞാൻ എത്തിച്ചുതരുന്നു.

* റിസാലാത്തി: സന്ദേശങ്ങൾ, ദൈവിക സന്ദേശങ്ങൾ.

* നാസിഹ്: ഗുണകാംക്ഷി, ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

* അമീൻ: വിശ്വസ്തൻ, സത്യസന്ധൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ പ്രവാചകൻ ഹൂദ് (അ) തൻ്റെ ജനതയോട് പറയുന്നു: ഞാൻ എൻ്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നൽകിയ സന്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നു. അതായത്, അല്ലാഹു എന്നോട് കൽപ്പിച്ചതും അവൻ്റെ ഏകത്വത്തിലേക്കും അവൻ്റെ നിയമങ്ങളിലേക്കും വിളിക്കുന്നതുമായ സകല കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ യാതൊരു കുറവും വരുത്തുന്നില്ല. കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുണകാംക്ഷിയാണ് - നിങ്ങൾക്ക് നൻമയുള്ളത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ദൈവിക സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസ്തനുമാണ്; അതിൽ ഞാൻ ഒന്നും കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അല്ലാഹു എന്നോട് കൽപ്പിച്ചത് പോലെ തന്നെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യസന്ധതയും വിശ്വാസ്യതയും: പ്രവാചകൻമാർ അവരുടെ സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തരായിരുന്നു. അവർ യാതൊരു വളച്ചൊടിക്കലും നടത്തിയില്ല. ഇത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യം പറയുന്നതിലും അത് എത്തിക്കുന്നതിലും നാം വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം എന്നാണ്.
  2. ഗുണകാംക്ഷയുടെ പ്രാധാന്യം: മറ്റുള്ളവരെ നൻമയിലേക്ക് വിളിക്കുമ്പോൾ അവരോടുള്ള സ്നേഹവും ഗുണകാംക്ഷയും അടിസ്ഥാനമാകണം. ദേഷ്യമോ വിദ്വേഷമോ അല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് വേണം സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ.
  3. ദൈവിക സന്ദേശത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണത: ദൈവിക സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ കുറവോ കൂടുതലോ വരുത്തരുത്. അത് പൂർണ്ണമായും യഥാവിധി എത്തിക്കണം. ഇത് മതത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്താനുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.
  4. പ്രവാചകൻമാരുടെ മാതൃക: പ്രവാചകൻമാർ എങ്ങനെയാണ് ജനങ്ങളോട് സംവദിച്ചത് എന്നതിൻ്റെ മാതൃകയാണ് ഈ വചനം. അവർ സൗമ്യതയോടെയും വ്യക്തതയോടെയും വിശ്വാസ്യതയോടെയും സന്ദേശം അവതരിപ്പിച്ചു. നാമും നൻമയിലേക്ക് വിളിക്കുമ്പോൾ ഈ മാതൃക പിന്തുടരണം.


📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ എന്തോ മൌഢ്യത്തില്‍പ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്നില്‍ യാതൊരു മൌഢ്യവുമില്ല. പക്ഷെ, ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാണ്‌.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരുന്നു. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ഗുണകാംക്ഷിയുമാകുന്നു.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളില്‍ പെട്ട ഒരു പുരുഷനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ? നൂഹിന്‍റെ ജനതയ്ക്കു ശേഷം നിങ്ങളെ അവന്‍ പിന്‍ഗാമികളാക്കുകയും, സൃഷ്ടിയില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു (ശാരീരിക) വികാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്ത് നോക്കുക. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയം പ്രാപിക്കാം.
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ മാത്രം ആരാധിക്കുവാനും, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നതിനെ ഞങ്ങള്‍ വിട്ടുകളയുവാനും വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌? എങ്കില്‍ ഞങ്ങളോട് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) നീ ഞങ്ങള്‍ക്കു കൊണ്ടുവാ; നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 68

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരുന്നു. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ഗുണകാംക്ഷിയുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 68/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers