ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 68 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “โดยที่ฉันจะประกาศแก่พวกท่าน ซึ่งบรรดาสารแห่งพระเจ้าของฉัน และฉันนั้นเป็นผู้แนะนำที่ซื่อตรงแก่พวกท่าน”

อัล-อะรอฟ · 68/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ana lakum naasihun ameen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“โดยที่ฉันจะประกาศแก่พวกท่าน ซึ่งบรรดาสารแห่งพระเจ้าของฉัน และฉันนั้นเป็นผู้แนะนำที่ซื่อตรงแก่พวกท่าน”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

อُبَلِّغُكُمْ = ฉันจะแจ้งแก่พวกท่าน
رِسَالَاتِ رَبِّي = สารต่างๆ จากพระเจ้าของฉัน (คือคำสั่งสอนและบทบัญญัติที่พระองค์ทรงมอบหมายให้ฉันนำมาบอกกล่าว)
نَاصِحٌ = ผู้หวังดี ผู้ปรารถนาดีต่อพวกท่าน
أَمِينٌ = ผู้ซื่อสัตย์ ผู้ไว้วางใจได้ (ในการนำสารมาโดยไม่บิดเบือน)

การตีความหมายของอายะฮ์:

ท่านนบีฮูด (อะลัยฮิสสลาม) กล่าวแก่กลุ่มชนของพระองค์ว่า “ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่ในการนำสารต่างๆ จากพระเจ้าของฉันมายังพวกท่านอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่ปิดบัง ไม่ลดทอน และไม่เพิ่มเติมสิ่งใดจากที่พระองค์ทรงบัญชาให้ฉันนำมาบอกกล่าว และฉันเป็นผู้หวังดีต่อพวกท่านอย่างแท้จริงในการเรียกร้องเชิญชวนให้พวกท่านกลับสู่การศรัทธาต่อเอกภาพของอัลลอฮ์ และปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ เพราะฉันปรารถนาความดีงามและความรอดพ้นสำหรับพวกท่าน มิใช่ผู้ที่แสวงหาผลประโยชน์ใดๆ จากพวกท่าน และฉันเป็นผู้ซื่อสัตย์ต่อการนำสารของพระเจ้า ฉันไม่บิดเบือนหรือเปลี่ยนแปลงข้อความใดๆ ตามอารมณ์ของฉันหรือตามความต้องการของพวกท่าน แต่ฉันนำมาอย่างที่ได้รับมอบหมายเท่านั้น”

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความซื่อสัตย์ในการเผยแผ่ศาสนา — ผู้ที่ทำหน้าที่เผยแผ่สารจากพระเจ้าต้องเป็นผู้ที่ซื่อสัตย์ ไม่บิดเบือนหรือปิดบังความจริง ไม่ว่าผู้ฟังจะพอใจหรือไม่ก็ตาม เพราะหน้าที่คือการส่งสารอย่างครบถ้วน
ความหวังดีต่อผู้อื่นเป็นหัวใจของการเชิญชวน — การเรียกร้องสู่ความดีต้องมาจากความปรารถนาดีอย่างจริงใจต่อเพื่อนมนุษย์ มิใช่เพราะผลประโยชน์ส่วนตนหรือการแสวงหาชื่อเสียง
แบบอย่างของศาสนทูต — ท่านนบีฮูดได้วางแบบอย่างอันงดงามแก่ผู้เผยแผ่ศาสนาทุกยุคสมัยว่า ต้องมีความจริงใจ (นัศีฮะฮ์) และความน่าเชื่อถือ (อะมานะฮ์) ในการปฏิบัติหน้าที่
การปฏิเสธของผู้คนไม่ทำให้ผู้ส่งสารท้อถอย — แม้กลุ่มชนจะปฏิเสธและกล่าวหาท่าน ท่านก็ยังคงยืนหยัดประกาศความจริงด้วยความมั่นใจในสิ่งที่ตนถือครองอยู่
ความรักและความเมตตาต่อมนุษย์ — การที่ท่านกล่าวว่า “ฉันเป็นผู้หวังดีต่อพวกท่าน” สะท้อนให้เห็นว่าการเผยแผ่ศาสนานั้นมาจากความรักและความห่วงใยที่อยากให้เพื่อนมนุษย์พ้นจากความหลงผิดและการลงโทษของพระเจ้า มิใช่การเกลียดชังหรือดูหมิ่นผู้ที่ยังไม่ศรัทธา

📜 อายะฮฺ 66-70 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

“บรรดาชนชั้นนำที่ปฏิเสธการศรัทธาในหมู่ประชาชาติของเขาได้กล่าวว่า แท้จริงเราเห็นท่านอยู่ในความโฉดเขลา และแท้จริงพวกเราแน่ใจว่าท่านนั้นเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้มุสา”

67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

“เขากล่าวว่า โอ้ประชาชาติของฉัน! ไม่มีความโฉดเขลาใด ๆ อยู่ที่ฉัน แต่ทว่าฉันคือร่อซูลคนหนึ่ง ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก”

68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

“และพวกท่านแปลกใจกระนั้นหรือ? การที่ได้มีข้อตักเตือนจากพระเจ้าของพวกเจ้ามายังพวกเจ้าโดยผ่านชายคนหนึ่งในหมู่พวกท่าน เพื่อเขาจะได้ตักเตือนพวกท่าน และพวกท่านจงรำลึกเถิด ขณะที่พระองค์ได้ทรงให้พวกท่านเป็นผุ้สืบช่วงแทน มาหลังจากประชาชาติของนูฮ์ และได้ทรงเพิ่มพละกำลังแก่พวกท่านในการบังเกิด ดังนั้นพวกท่านถึงรำลึกถึงความกรุณาของอัลลอฮ์เถิดเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ”

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

“พวกเขากล่าวว่า ที่ท่านมหาพวกเรานั้น เพื่อว่าเราจะได้เคารพสักการะอัลลอฮ์แต่เพียงองค์เดียว และละทิ้งสิ่งที่บรรดาบรรพบุรุษของพวกเราะคยเคารพสักการะมากระนั้นหรือ? จงนำสิ่ง ที่ท่านได้สัญญาแก่พวกเรามายังพวกเราเถิดหากท่านอยู่ในหมู่ผู้พูดจริง”

← อายะฮฺ 67 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 69 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

68อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 68

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 68 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “โดยที่ฉันจะประกาศแก่พวกท่าน ซึ่งบรรดาสารแห่งพระเจ้าของฉัน และฉันนั้นเป็นผู้แนะนำที่ซื่อตรงแก่พวกท่าน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 68/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 66–70. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3