اعراف · 68/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ  ۝٦٨
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ana lakum naasihun ameen
📖 معنای فارسی
پيامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را اندرزگويى امينم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُبَلِّغُكُمْ: به شما میرسانم و ابلاغ میکنم.
  • رِسَالَاتِ: پیامها و وحیهای الهی.
  • نَاصِحٌ: خیرخواه و دلسوز.
  • أَمِينٌ: درستکار، مورد اعتماد و امانتدار.

تفسیر آیه:

این بخشی از سخنان حضرت هود علیهالسلام است که خطاب به قوم خود میفرماید: من پیامهای پروردگارم را بدون هیچ کموکاستی به شما میرسانم و در این دعوت، نه تنها خیرخواه شما هستم، بلکه در ابلاغ وحی الهی امین و درستکارم؛ چیزی بر آن نمیافزایم و از آن نمیکاهم. او تأکید میکند که این رسالت، امانتی الهی است و او بهعنوان فرستادهای صادق، آن را با دلسوزی کامل به گوش مردم میرساند تا آنان را از شرک و گمراهی نجات داده و بهسوی توحید و رستگاری هدایت کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • رسالت پیامبران بر پایهی صداقت و امانتداری است و آنان هرگز در پیام الهی تحریف یا کموکاستی راه نمیدهند.
  • خیرخواهی واقعی، در دعوت مردم به حق و دوری از گناه است، نه در همراهی با هوسهای آنان.
  • یک مبلغ دین باید هم ناصح و دلسوز باشد و هم امین و قابل اعتماد، تا سخنش در دل مردم اثر کند.
  • این آیه به ما میآموزد که در تبلیغ دین، اخلاص و امانتداری از مهمترین شرایط است و هیچ انگیزهی شخصی یا دنیوی نباید در آن دخالت داشته باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 66-70 — اعراف

66قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 
مهتران قوم او كه كافر شده بودند، گفتند: مى‌بينيم كه به بيخردى گرفتار شده‌اى و پنداريم كه از دروغگويان باشى.
67قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
گفت: اى قوم من، در من نشانى از بيخردى نيست، من پيامبر پروردگار جهانيانم.
68أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ 
پيامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را اندرزگويى امينم.
69أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٍ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةًۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
آيا از اينكه بر مردى از خودتان از جانب پروردگارتان وحى نازل شده است تا شما را بترساند، تعجب مى‌كنيد؟ به ياد آريد آن زمان را كه شما را جانشين قوم نوح ساخت و به جسم فزونى داد. پس نعمتهاى خدا را به ياد آوريد، باشد كه رستگار گرديد.
70قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
گفتند: آيا نزد ما آمده‌اى تا تنها اللّه را بپرستيم و آنچه را كه پدرانمان مى‌پرستيدند رها كنيم؟ اگر راست مى‌گويى آنچه را كه به ما وعده مى‌دهى بياور.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
68آیه

ترجمه — اعراف 68

سوره آیه 68/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید