Al-A'raf · 68/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ۝٦٨
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ana lakum naasihun ameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu akan perintah-perintah (yang diutuskan oleh) Tuhanku, dan aku adalah pemberi nasihat yang amanah, bagi kamu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُبَلِّغُكُمْ – Menyampaikan kepada kamu.
  • رِسَالَاتِ رَبِّي – Segala wahyu dan perutusan daripada Tuhanku.
  • نَاصِحٌ – Pemberi nasihat yang ikhlas demi kebaikan kamu.
  • أَمِينٌ – Yang dipercayai, tidak menokok tambah atau mengurangkan sesuatu daripada wahyu.

Tafsir Ayat:

Wahai kaumku! Sesungguhnya aku ini hanyalah seorang utusan yang menyampaikan kepada kamu segala perutusan Tuhanku dengan penuh amanah. Aku tidak menyembunyikan walau sepatah pun daripada wahyu yang diperintahkan untuk aku sampaikan, dan aku juga tidak menambah atau mengurangkan apa-apa daripadanya. Aku adalah penasihat yang ikhlas kepada kamu, mengajak kamu ke arah kebaikan, meninggalkan kesyirikan dan kembali kepada tauhid serta mengamalkan syariat Allah. Segala yang aku sampaikan ini bukanlah untuk kepentingan peribadi, tetapi semata-mata kerana kasih sayang dan kejujuran terhadap kamu. Aku adalah seorang yang amanah terhadap wahyu Allah, tidak sekali-kali aku mengkhianati amanah ini demi kepentingan dunia atau kerana takut kepada celaan manusia.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku sekalian, lihatlah betapa mulianya sifat para nabi dan rasul ini! Mereka adalah insan yang paling jujur dan amanah dalam menyampaikan risalah Allah. Mereka tidak gentar menghadapi tentangan, tidak takut kepada ejekan, dan tidak pula mengharapkan ganjaran daripada manusia. Segala yang mereka lakukan hanyalah kerana cinta kepada Allah dan kasih sayang kepada umatnya.

Maka, marilah kita meneladani sifat amanah dan kejujuran ini dalam kehidupan seharian kita. Jadilah insan yang sentiasa menyampaikan kebenaran walaupun pahit, dan jadilah penasihat yang ikhlas kepada saudara-saudara kita. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang amanah dan jujur dalam segala urusan. Semoga kita semua tergolong dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang soleh dan mendapat syafaat para nabi di akhirat kelak. Amin.



📜 Ayat 66-70 — Surah Al-A'raf

66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Ketua-ketua yang kafir dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami (wahai Hud) nampakmu berada dalam kebodohan, dan sesungguhnya kami fikir engkau adalah dari orang-orang yang berdusta".
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Nabi Hud menjawab: "Wahai kaumku! Tidak ada padaku sebarang kebodohan, tetapi aku adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu akan perintah-perintah (yang diutuskan oleh) Tuhanku, dan aku adalah pemberi nasihat yang amanah, bagi kamu.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
"Adakah kamu merasa ragu-ragu dan hairan tentang datangnya kepada kamu nasihat pengajaran dari Tuhan kamu, melalui seorang lelaki dari golongan kamu, untuk memberi peringatan kepada kamu? Dan kenanglah ketika Allah menjadikan kamu khalifah-khalifah sesudah kaum Nabi Nuh, dan Allah telah menambahkan kamu kelebihan (dan kekuatan) pada bentuk kejadian tubuh kamu. Maka kenanglah akan nikmat-nikmat Allah supaya kamu berjaya".
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mereka berkata: "Adakah engkau datang kepada kami supaya kami hanya menyembah Allah semata-mata, dan meninggalkan apa yang pernah disembah oleh datuk nenek kami? (Kami tidak akan menurut) maka datangkanlah azab yang engkau janjikan kepada kami, jika betul engkau dari orang-orang yang benar".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 68

Surah Al-A'raf Ayat 68 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "(Tugasku) menyampaikan kepada kamu akan perintah-perintah (yang diutuskan oleh) Tuhanku,…

Surah Ayat 68/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 66–70. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda