A'rof · 68/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ۝٦٨
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ana lakum naasihun ameen
📖 O'zbek tilida
Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • أُبَلِّغُكُمْ – Men sizlarga yetkazaman, bildiraman.
  • رِسَالَاتِ رَبِّي – Robbimning yuborgan xabarlarini, vahiylarini.
  • نَاصِحٌ – Sizlarga yaxshilikni raju qiluvchi, maslahatchi.
  • أَمِينٌ – Ishonchli, omonatga xiyonat qilmaydigan.

Tafsir:

Hud alayhissalom o‘z qavmiga shunday dedilar: “Men Robbim tomonidan sizlarga yuborilgan barcha vahiylarni, amr va qaytaqlarni to‘liq yetkazaman. Bu ishda men sizlarga nasihat qiluvchiman, ya’ni sizlarning dunyo va oxiratingiz uchun faqat yaxshilikni xohlayman. Men omonatdorman – Allohning vahiyiga hech narsa qo‘shmayman, undan hech narsani kamaytirmayman, o‘z fikrimni aralashtirmayman. Sizlarni tavba qilishga va yagona Allohga ibodat qilishga chaqiraman. Bu da’vatda men halol va rostgo‘yman, sizlarga nisbatan hech qanday yolg‘on yoki xiyonat yo‘q.”

Olingan foydalar:

  • Payg‘ambarlarning asosiy vazifasi – Allohning risolatini (xabarini) to‘liq va o‘zgartirmasdan yetkazishdir. Bu ishda ular eng ishonchli kishilardir.
  • Da’vat qiluvchi kishi o‘z qavmiga nisbatan samimiy nasihatgo‘y bo‘lishi, ularning yaxshiligini chin dildan istashi lozim.
  • Islom da’vatida halollik, rostgo‘ylik va omonatdorlik – eng muhim fazilatlardir. Shu sababli musulmon har qanday ishda ishonchli bo‘lishga intilishi kerak.
  • Payg‘ambarlarning axloqi – biz uchun eng go‘zal namunadir. Ularning xalqqa bo‘lgan mehr-muruvvati va sabr-toqati bizga o‘rnak bo‘ladi.


📜 Oyat 66-70 — A'rof surasi

66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар: «Албатта, биз сени эси пастликда кўриб турибмиз ва албатта биз сени ёлғончилардан деб биламиз», дедилар.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
У: «Эй қавмим, менда эси пастлик йўқ. Лекин мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ўзингиздан бўлган бир кишига сизларни огоҳлантириш учун Роббингиздан эслатма келганидан ажабландингизми?! Сизларни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилганини ва хилқатингизда куч-қувватни зиёда қилганини эсланг. Аллоҳнинг неъматларини эсланг. Шоядки, нажот топсангиз», деди.
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Улар: «Сен бизга ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ибодат қилишимиз ва ота-боболаримиз ибодат қилган нарсаларни тарк этишимиз учун келдингми?! Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
68Oyat

Tarjima — A'rof 68

A'rof surasi Oyat 68 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман.

Sura Oyat 68/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 66–70. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers