Сураи Аль-Араф Оят 91 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ…

Аль-Араф · 91/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «فَأَخَذَتْهُمُ»: пас онҳоро фаро гирифт ва гирифтор кард.

— «الرَّجْفَةُ»: ларзиши сахт ва зилзилаи шадид.

— «فَأَصْبَحُوا»: пас субҳ карданд, яъне ҳолашон чунин шуд.

— «فِي دَارِهِمْ»: дар хонаҳо ва диёри худ.

— «جَاثِمِينَ»: нишастагон бар зонуҳо, афтодагон ва мурдагон, ки ҳаракат надоранд.

Тафсири оят:

Пас аз он ки қавми Шуайб (алайҳис-салом) даъвати ӯро инкор карданд ва аз ҳақ рӯй гардонданд, азоби Худо онҳоро фаро гирифт. Зилзилаи сахте онҳоро гирифтор кард, ки ҳама чизро ба ларза овард. Дар натиҷаи ин фалокат онҳо дар хонаҳои худ мурда афтоданд, бар зонуҳо фурӯ ғалтида, беҳаракат ва беҷон монданд. Ин ҷазо барои такзиб ва саркашии онҳо буд, то ибрате барои дигарон гардад.

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки саркашӣ аз даъвати паёмбарон ва инкори ҳақ оқибати бад дорад.

— Худованд одил аст ва ҳеҷ гуноҳеро бе ҷазо намегузорад.

— Ин ҳодиса боиси ибрат аст, ки инсон бояд пеш аз расидани азоб тавба кунад ва ба Худо рӯй оварад.

— Ислом даъвати раҳмат ва наҷот аст; касе ки онро қабул кунад, аз чунин фалокатҳо эмин мемонад.

— Қуръон бо зикри саргузашти умаматҳои гузашта дилҳоро ба андарз ва ҳидоят раҳнамун месозад.

📜 Оят 89-93 — Сураи Аль-Араф

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Пас аз он ки Худо моро аз дини шумо раҳонидааст, агар ба он бозгардем, бар Худо дурӯғ баста бошем ва мо дигар бор ба он дин бознамегардем, магар он ки Худо, он Парвардигори мо хоста бошад. Зеро илми Парвардигори мо бар ҳама чиз иҳота дорад. Мо бар Худо таваккал мекунем. Эй Парвардигори мо, миёни мову қавми мо ба ҳақ роҳе бикшо, ки Ту беҳтарин роҳкушоён ҳастӣ!»

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Агар ба Шуъайб пайравӣ кунед, сахт зиён кардаед».

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ

Онон, ки Шуъайбро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд, гӯӣ, ки ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Окон, ки Шуъайбро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд, худ зиён карданд.

93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ

Пас аз онҳо руйгардон шуд ва гуфт: «Эй қавми ман, албатта паёмҳои Парвардигорамро ба шумо расонидам ва пандатон додам. Чӣ гуна бар мардуме кофир андӯҳгин шавам?»

← Оят 90 📖 Аль-Араф Оят 92 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

91Оят

Тарҷума — Аль-Араф 91

Сураи Аль-Араф Оят 91 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ…

Сураи Оят 91/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 89–93. Ба Тоҷикӣ: Русский.