معارج · 17/44
ترجمه آوانگاری — معارج
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ۝١٧
Tad`oo man adbara wa tawallaa
📖 معنای فارسی
هر كه را كه به حق پشت كرد و از فرمان سرپيچيد به خود مى‌خواند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَدْعُو: صدا می‌زند، فرا می‌خواند.
  • أَدْبَرَ: پشت کرد، روی گرداند (از حق و ایمان).
  • تَوَلَّىٰ: اعراض کرد، دور شد (از طاعت و بندگی).

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه توصیف آتش دوزخ است که در آیات پیشین از آن سخن گفته شد. خداوند می‌فرماید: آتش جهنم کسانی را صدا می‌زند و به سوی خود می‌خواند که در دنیا از حق روی گرداندند و به آن پشت کردند. آنان که دعوت پیامبران را نپذیرفتند و از ایمان به خدا و اطاعت از فرمان‌های او سرباز زدند. این صدا زدن، حقیقی است؛ چنانکه برخی مفسران گفته‌اند دوزخ آنان را به نام‌هایشان صدا می‌زند و آنان را به سوی خود فرا می‌خواند. همچنین برخی گفته‌اند معنای «دعوت» در اینجا هلاک کردن و نابود ساختن است؛ یعنی آتش آنان را نابود می‌کند و از بین می‌برد. این صدا زدن و فرا خواندن، نشانه‌ی شدت خشم و عذاب الهی نسبت به کسانی است که در دنیا از راه حق منحرف شدند و به گناه و معصیت روی آوردند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه هشدار جدی به همه‌ی انسان‌هاست که عاقبت روی گرداندن از حق و ایمان، گرفتار شدن در آتشی است که خودِ انسان‌ها را صدا می‌زند و به سوی خود می‌کشد؛ پس چه نیکوست که پیش از فرا رسیدن آن روز، به سوی خدا بازگردیم و از گناهان توبه کنیم.
  • آتش دوزخ نه تنها عذابی جسمانی است، بلکه نوعی عذاب روحی و روانی نیز دارد؛ زیرا انسانِ گنهکار با شنیدن صدای دوزخ، وحشت و اندوهی عظیم او را فرا می‌گیرد.
  • این آیه نشان می‌دهد که خداوند عادل است و هیچ‌کس را بدون دلیل عذاب نمی‌کند؛ بلکه این انسان‌ها هستند که با انتخاب‌های نادرست خود، راه جهنم را برمی‌گزینند و خود را به سوی آن می‌کشانند.
  • مؤمنان باید از این آیه درس بگیرند که همواره بر ایمان و طاعت خود استقامت ورزند و لحظه‌ای از یاد خدا غافل نشوند تا در زمره‌ی کسانی قرار نگیرند که دوزخ آنان را فرا می‌خواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — معارج

15كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
هرگز نه، كه آن شعله آتش است،
16نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
پوست سر را مى‌كند،
17تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
هر كه را كه به حق پشت كرد و از فرمان سرپيچيد به خود مى‌خواند،
18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
و آن را كه گردمى‌آورد و مى‌اندوخت.
19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
هر آينه آدمى را حريص و ناشكيبا آفريده‌اند.
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — معارج 17

سوره معارج آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كه را كه به حق پشت كرد و از…

سوره آیه 17/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید