Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَدْعُو (tad'ū): Ó ń pè wọ́n, ó ń kígbe sí wọn.
• أَدْبَرَ (adbara): Ó ti gbẹ̀yìn, ó ti yà kúrò.
• تَوَلَّىٰ (tawallā): Ó ti yípadà, ó ti kẹ̀yìn sí.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Iná Jahanam yóò máa pè àwọn tí wọ́n gbẹ̀yìn sí òtítọ́ ní ayé, tí wọ́n sì yípadà kúrò nínú ìgbàgbọ́ àti ìṣẹ̀mí rere. Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, tí wọ́n sì pa ẹ̀kọ́ àwọn ẹni tí Ọlọ́run ránṣẹ́ tì, tí wọ́n kọjọ́ owó tí wọ́n sì fi pamọ́ láì fi ọ̀nà Ọlọ́run náà, ni iná náà yóò máa pè wọ́n. Iná Jahanam yóò pè wọ́n ní orúkọ wọn gan-an, wọ́n yóò sì wọ inú rẹ̀. Àwọn tí wọ́n ti gbẹ̀yìn sí òtítọ́, tí wọ́n sì ti yípadà kúrò nínú ìgbàgbọ́, ni iná náà ń pè láti jẹ wọ́n run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra:

1. Òtítọ́ ni pé iná Jahanam ń pè àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́, kì í ṣe pé wọ́n lè sá àsálà.
2. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ̀yìn sí ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, tí ó sì yípadà kúrò nínú ìgbàgbọ́, yóò jìyà nínú iná.
3. Ìkìlọ̀ ni fún gbogbo ènìyàn láti má ṣe gbẹ̀yìn sí òtítọ́, kí wọ́n sì má ṣe yípadà kúrò nínú ìgbàgbọ́.
4. Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣe ìnira fún ẹnikẹ́ni láìnídìí; ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá yàn láti gbẹ̀yìn sí òtítọ́ ni yóò jìyà.
5. Ìsìn Islam ni ọ̀nà ìgbàlà, ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìdáǹdè, ẹni tí ó bá sì kọ̀ ọ́ yóò ṣègbé.
6. Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe kọjọ́ owó tí a kò fi ọ̀nà Ọlọ́run náà, nítorí pé ìyẹn jẹ́ ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ìparun.
7. Ó ń rán wa létí pé ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere ni yóò gbà wá là, kì í ṣe ọrọ̀ tàbí ipò.
8. Ọlọ́run ṣe ìkìlọ̀ yìí láti fi àánú hàn wá, kí a lè yípadà kí ó tó pẹ́.
9. Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí, tí ó sì yípadà, yóò rí àánú Ọlọ́run.
10. Ìsìn Islam ń kọ́ wa ní láti máa ṣe ìtẹ̀lé òtítọ́, kí a má sì ṣe gbẹ̀yìn sí i, nítorí pé ìyẹn ni ọ̀nà ìgbàlà.