El-Ma'aridž · 18/44
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'aridž
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ ۝١٨
W jama`a fa aw`aa
📖 Na Bosanskom
i zgrtao i skrivao.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ve-ceme'a" (وَجَمَعَ): sakupio je i nagomilao imetak.
  • "Fe-ev'a" (فَأَوْعَىٰ): stavio ga je u posudu (spremište) i čvrsto ga zatvorio, ne izdvajajući od njega ono što je Allah propisao.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet je dio opisa onoga koji je odbacio istinu i okrenuo se od nje. Allah, džellešanuhu, spominje da je takva osoba skupljala bogatstvo i gomilala ga, te ga stavljala u spremišta i čuvala škrtareći, ne želeći da od toga izdvoji ono što je Allah naredio – poput zekata i drugih vidova pomaganja siromašnih i potrebitih. On nije gledao na pravo Allaha u svom imetku, niti je razmišljao o tome da je bogatstvo samo emanet i iskušenje na ovom svijetu. Umjesto da bude zahvalan na blagodatima i da ih dijeli s drugima, on je postao rob svog novca, skupljajući ga iz pohlepe i tvrdičluka, kao da će time osigurati vječni život na ovom svijetu. Ovakvo ponašanje je znak zablude i udaljenosti od Allahove milosti, jer je Allah imetak učinio sredstvom za opskrbu i pomaganje, a ne ciljem samim po sebi.


Pouke iz ajeta:

  • Imetak je blagodat od Allaha kojom se iskušava čovjek – hoće li biti zahvalan i dijeliti ga ili će biti škrt i sebičan.
  • Skupljanje novca i gomilanje bez izdvajanja Allahovog prava vodi čovjeka u propast i udaljava ga od Allahove milosti.
  • Pravi uspjeh nije u količini nagomilanog bogatstva, već u onome što čovjek učini od dobrih djela i u onome što podijeli od svog imetka na Allahovom putu.
  • Čovjek koji robuje svom novcu gubi smisao života i zaboravlja da je život prolazan, a da je ono što ostaje samo ono što je učinjeno u ime Allaha.
  • Islam poziva na umjerenost i ravnotežu – da čovjek uživa u blagodatima koje mu je Allah dao, ali i da ne zaboravi prava drugih i prava Allaha u svom imetku.


📜 Ajet 16-20 — Sura El-Ma'aridž

16نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
koja će udove čupati,
17تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao
18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
i zgrtao i skrivao.
19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan:
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
kada ga nevolja snađe – brižan je,
El-Ma'aridžIndeks Kurana
44Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — El-Ma'aridž 18

Sura El-Ma'aridž Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i zgrtao i skrivao.

Sura Ajet 18/44 — Sura El-Ma'aridž المعارج (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'aridž Slušaj, Sura El-Ma'aridž Prijevod, Sura El-Ma'aridž mp3, Sura El-Ma'aridž pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers