Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 18

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَجَمَعَ (wajamaʿa): Ó kó — ó kó jọ, ó kójọpọ̀.
• فَأَوْعَىٰ (fa-awʿā): Ó fi pamọ́ — ó kó wọn sínú àpò tàbí ibi ìpamọ́, ó sì dè wọ́n mọ́ ọn, kò sì fi èyíkéyìí rẹ̀ fún ẹnikẹ́ni.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí ó kọ òtítọ́ sílẹ̀, tí ó sì kọ̀ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run àti Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀. Ó kó ọrọ̀ àti dúkìá jọ pọ̀, ó sì fi wọ́n pamọ́ sínú àpò rẹ̀, kò sì yọ lára wọn fún àwọn tí ó nílò wọn, kò sì mú ẹ̀tọ́ tí Ọlọ́run ní lórí wọn wa. Ó kó wọn jọ kìkì fún ara rẹ̀, ó sì dè wọ́n mọ́ ọn láìfi ọ̀wọ́ ọwọ́ kan rẹ̀ fún ẹnikẹ́ni, kò sì ṣe inú rere pẹ̀lú wọn ní ọ̀nà Ọlọ́run.

Nítorí náà, ní ọjọ́ ìkẹyìn, iná Jahanamọ yóò jáde wá, yóò fa awọ orí àti gbogbo ẹ̀yà ara ẹni náà ya, yóò sì pè é pẹ̀lú orúkọ rẹ̀ — ẹni tí ó kọ̀ òtítọ́, tí ó kó ọrọ̀ jọ, tí ó sì fi pamọ́ láìfi èyíkéyìí rẹ̀ fún ẹlòmíràn. Kò ní sí ìdáǹdè kankan fún un ní ọjọ́ yẹn, kì í ṣe ọrọ̀ rẹ̀ tàbí àwọn ọmọ rẹ̀ tí yóò gbà á.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur’an:

1. Ìkìlọ̀ nípa ìfẹ́ ọrọ̀ àti ìkójọpọ̀ rẹ̀: Ẹ̀kọ́ àyọkà yìí kìlọ̀ fún wa pé kíkó ọrọ̀ jọ kìkì fún ara ẹni láìfi rẹ̀ fún àwọn aláìní jẹ́ àṣà tí ó lè yọrí sí ìjìyà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ìsìlámù kọ́ wa láti lo ọrọ̀ wa ní ọ̀nà tí ó dára, kí a sì rántí àwọn tí ó nílò ìrànlọ́wọ́ wa.
2. Ìjẹ́rìí pé Ọlọ́run ń ṣàkóso ohun gbogbo: Àyọkà náà fi hàn pé Ọlọ́run mọ ohun gbogbo tí ènìyàn ń ṣe, ó sì ń gbà á ní àkọsílẹ̀. Èyí ń fúnni ní ìrètí pé ìdájọ́ Ọlọ́run yóò ṣẹ, àti pé ẹnikẹ́ni kò ní yọ̀ǹda kúrò nínú ìdájọ́ rẹ̀.
3. Ìrètí àti ààyè fún ìtọrìwọ̀n: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọkà náà ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó tún jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti yí padà kí ó tó pẹ́. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìtọrìwọ̀n, ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà yóò rí ìdáríjì.
4. Ìjẹ́rìí pé òtítọ́ ni Qur’an: Àyọkà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Qur’an wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, nítorí ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn tí kò tíì ṣẹlẹ̀, ó sì ń kìlọ̀ fún ènìyàn ní ọ̀nà tí ó yé wọn.
5. Ìfẹ́ láti ṣe rere: Ẹ̀kọ́ àyọkà náà ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe kìkì kíkó ọrọ̀ jọ, ṣùgbọ́n kí a máa fi rẹ̀ ṣe rere, kí a máa ràn àwọn aláìní lọ́wọ́, kí a sì máa fi ọ̀nà Ọlọ́run ṣe é. Èyí ni ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.