นูฮ์ · 14/28
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ นูฮ์
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ۝١٤
Wa qad khalaqakum at waaraa
📖 ความหมายภาษาไทย
และโดยแน่นอน พระองค์ทรงสร้างพวกท่านตามลำดับขั้นตอน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • أَطْوَارًا (อัฏวารัน) หมายถึง สภาพต่าง ๆ ที่เปลี่ยนแปลงไปตามลำดับขั้น ทีละขั้น ทีละระยะ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของคำกล่าวของท่านนบีนูห์ (อะลัยฮิสสลาม) ที่ได้ตำหนิและตักเตือนหมู่ชนของท่าน โดยกล่าวว่า "และแน่นอน พระองค์ได้ทรงบังเกิดพวกเจ้าเป็นระยะ ๆ" หมายความว่า พระองค์ได้ทรงสร้างพวกเจ้าขึ้นมาเป็นขั้นตอน ตามลำดับระยะต่าง ๆ อย่างเป็นระบบ ไม่ได้เกิดขึ้นในทันทีทันใด แต่ผ่านกระบวนการที่ละเอียดอ่อนและน่าพิศวง

กล่าวคือ มนุษย์ถูกสร้างมาจากน้ำเชื้อ (นุฏฟะฮ์) แล้วพัฒนาเป็นก้อนเลือด (อะละเกาะฮ์) แล้วเป็นก้อนเนื้อ (มุฎเฆาะฮ์) แล้วเป็นกระดูกและเนื้อหนัง ตามลำดับขั้นตอนที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดไว้ในครรภ์มารดา จนกระทั่งคลอดออกมาเป็นทารก แล้วเติบโตเป็นเด็ก เป็นหนุ่มสาว เป็นผู้ใหญ่ และเป็นคนชรา

การเอ่ยถึงการสร้างมนุษย์เป็นระยะ ๆ นี้ เป็นการเรียกร้องให้มนุษย์หันไปพิจารณาถึงพระบารมีและอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า หากพระองค์ทรงสามารถสร้างมนุษย์จากหยดน้ำเชื้อที่อ่อนแอให้กลายเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์ได้ พระองค์ย่อมทรงสามารถที่จะประทานปัจจัยยังชีพ การอภัยโทษ และความเมตตาต่าง ๆ แก่บ่าวของพระองค์ได้อย่างแน่นอน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การพิจารณาถึงการสร้างมนุษย์ตามลำดับขั้นตอน เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า และเป็นการปลูกฝังความศรัทธาในพระองค์ให้มั่นคงยิ่งขึ้น
  2. การที่มนุษย์ถูกสร้างมาอย่างมีระบบระเบียบและละเอียดอ่อนเช่นนี้ แสดงให้เห็นว่าชีวิตของมนุษย์มิได้เกิดขึ้นโดยไร้จุดหมาย แต่มีพระประสงค์และเป้าหมายที่ชัดเจนจากผู้สร้าง
  3. เมื่อมนุษย์ตระหนักถึงความเมตตาของพระเจ้าที่ทรงสร้างเขาอย่างประณีตบรรจง เขาก็ควรหันกลับมาหาพระองค์ ด้วยการขออภัยโทษและปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระองค์
  4. การเปลี่ยนแปลงตามช่วงวัยต่าง ๆ ของมนุษย์ เป็นบทเรียนให้รู้ว่าชีวิตในโลกนี้ไม่เที่ยงแท้แน่นอน และเป็นการเตรียมพร้อมสู่วันที่จะต้องกลับไปพบพระผู้เป็นเจ้า
  5. อายะฮ์นี้สอนให้มนุษย์รู้จักถ่อมตน ไม่หยิ่งผยอง เพราะแท้จริงแล้วจุดเริ่มต้นของเขาคือหยดน้ำเชื้อที่อ่อนแอ และจุดจบของเขาคือความตาย ดังนั้นเขาจึงไม่ควรละเลยต่อพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า


📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ นูฮ์

12وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا
และพระองค์จะทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและลูกหลานแก่พวกท่าน และจะทรงทำให้มีสวนมากหลายแก่พวกท่าน และจะทรงทำให้มีลำน้ำมากหลายแก่พวกท่าน
13مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
ทำไมพวกท่านจึงไม่สำนึกถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮฺ
14وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
และโดยแน่นอน พระองค์ทรงสร้างพวกท่านตามลำดับขั้นตอน
15أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
พวกเจ้าไม่เห็นดอกหรือว่าอัลลอฮฺทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้น ๆ อย่างไร ?
16وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
และทรงทำให้ดวงจันทร์ในชั้นฟ้าเหล่านั้นมีแสงสว่าง และทรงทำให้ดวงอาทิตย์มีแสงจ้า
นูฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
28อายะฮฺ
MeccanRevelation
14อายะฮฺ

คำแปล — นูฮ์ 14

ซูเราะฮฺ นูฮ์ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน พระองค์ทรงสร้างพวกท่านตามลำดับขั้นตอน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/28 — ซูเราะฮฺ นูฮ์ نوح (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ นูฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ นูฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ นูฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ นูฮ์ pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน