അൽ-മുദ്ദഥിർ · 54/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ ۝٥٤
Kallaaa innahoo tazkirah
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കല്ലാ (كَلَّا): തീർച്ചയായും അല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇത് വിരോധവും തിരുത്തലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
  • തദ്കിറ (تَذْكِرَةٌ): ഉൽബോധനം, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, ഗുണപാഠം.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ ഖുർആനിനെക്കുറിച്ച് "ഇത് മനുഷ്യന്റെ വാക്കാണ്" എന്നോ "ഇത് ജാലവിദ്യയാണ്" എന്നോ പറഞ്ഞപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ ശക്തമായി തിരുത്തിക്കൊണ്ട് പറയുന്നു: "അല്ല, അങ്ങനെയല്ല!" ഈ ഖുർആൻ അവർ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ മനുഷ്യന്റെ വാക്കോ മന്ത്രവാദമോ അല്ല. തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉൽബോധനമാണ്. അതായത്, ഇത് മനുഷ്യർക്ക് ഗുണപാഠമാകുന്നതിനും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിനും വേണ്ടി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥമാണ്. ഇതിൽ സത്യമാർഗം വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് വായിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇത് മാർഗദർശനമാണ്. എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടണമെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയും സഹായവും ആവശ്യമാണ്. അല്ലാഹു ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഇതിൽ നിന്ന് ഗുണപാഠമെടുക്കാൻ സാധിക്കൂ.

ഈ ആയത്തിൽ നിന്നുള്ള പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ ഒരു സാധാരണ ഗ്രന്ഥമല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ദിവ്യമായ ഉൽബോധനമാണ്. അതിനാൽ അതിനെ അവഗണിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
  2. ഖുർആനിനെക്കുറിച്ച് അനുചിതമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നവരെ അല്ലാഹു ശക്തമായി തിരുത്തുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ഖുർആനിനെ ബഹുമാനത്തോടെയും ആദരവോടെയും സമീപിക്കണം.
  3. ഖുർആൻ ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും തെറ്റുകൾ തിരുത്താനും ഉള്ള ഒരു മാർഗദർശിയാണ്. അത് വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് വെളിച്ചമാണ്.
  4. സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് സത്യം ഗ്രഹിക്കാനുള്ള തൗഫീഖ് (ഭാഗ്യം) ചോദിക്കണം.
  5. ഖുർആൻ ഒരു രോഗശാന്തിയും അനുഗ്രഹവുമാണ്. അതിനെ സമീപിക്കുന്നവർക്ക് അത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വെളിച്ചം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

52بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
അല്ല, അവരില്‍ ഓരോരുത്തരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; തനിക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിവര്‍ത്തിയ ഏടുകള്‍ നല്‍കപ്പെടണമെന്ന്‌.
53كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
അല്ല; പക്ഷെ, അവര്‍ പരലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
54كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.
55فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
ആകയാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവരത് ഓര്‍മിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.
56وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ അവര്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നതല്ല. അവനാകുന്നു ഭക്തിക്കവകാശപ്പെട്ടവന്‍; പാപമോചനത്തിന് അവകാശപ്പെട്ടവന്‍.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 54

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 54/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers