അൽ-ഖിയാമ · 11/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
كَلَّا لَا وَزَرَ ۝١١
Kallaa laa wazar
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇല്ല. യാതൊരു രക്ഷയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • كَلاَّ: അല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉള്ള താക്കീതും വിലക്കും സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദം.
  • وَزَر: പർവ്വതത്തിലെ ഗുഹ പോലുള്ള അഭയസ്ഥാനം, രക്ഷ നേടാനുള്ള സ്ഥലം, കോട്ട, അഭയം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മനുഷ്യാ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ. അന്ത്യദിനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി നീ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അന്നേ ദിവസം ഒരു രക്ഷാമാർഗ്ഗവുമില്ല, ഒരു അഭയസ്ഥാനവുമില്ല. ഓടിപ്പോകാൻ ഒരു സ്ഥലവും, ഒളിച്ചിരിക്കാൻ ഒരു ഗുഹയും, സംരക്ഷണം തേടാൻ ഒരു കോട്ടയും അന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പാപികൾക്ക് അന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു മാർഗ്ഗവുമില്ല. അല്ലാഹുവിലേക്ക് മാത്രമാണ് എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും മടക്കം. അവന്റെ അടുക്കലേക്ക് മാത്രമാണ് എല്ലാവരുടെയും സ്ഥിരതാമസം. അവിടെ വെച്ച് അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അർഹമായ പ്രതിഫലം നൽകും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  • അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം മനുഷ്യനെ സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് നയിക്കണം, അല്ലാതെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗ്ഗം തേടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
  • അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു സ്ഥലവുമില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് മനുഷ്യനെ അവന്റെ കർത്താവിലേക്ക് തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  • ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ സുരക്ഷിതത്വം പാരത്രിക ജീവിതത്തിൽ ഉപകരിക്കില്ല; അവിടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
  • അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവനോട് മാത്രം രക്ഷ തേടുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

9وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍!
10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ പറയും; എവിടെയാണ് ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ളതെന്ന്‌.
11كَلَّا لَا وَزَرَ
ഇല്ല. യാതൊരു രക്ഷയുമില്ല.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അന്നേ ദിവസം ചെന്നുകൂടല്‍.
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിനെപ്പറ്റിയും നീട്ടിവെച്ചതിനെപ്പറ്റിയും അവന്ന് വിവരമറിയിക്കപ്പെടും.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 11

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇല്ല. യാതൊരു രക്ഷയുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 11/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers