قیامه · 10/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ۝١٠
Yaqoolul insaanu yaw ma `izin aynal mafarr
📖 معنای فارسی
انسان در آن روز مى‌گويد: راه گريز كجاست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یَوْمَئِذٍ»: در آن روز (روز قیامت).
  • «الْمَفَرّ»: گریزگاه، محل فرار و پناهگاه.

تفسیر آیه:

در آن هنگام که چشمها از شدت وحشت خیره میشود و انسان از مشاهدهی هولناکیهای قیامت دچار بهت و حیرت میگردد، نور ماه از بین میرود و خورشید و ماه در تاریکی و بینوری جمع میشوند، آنگاه انسانِ گناهکار و کافر با نهایت ناامیدی و درماندگی فریاد برمیآورد: «راه فرار کجاست؟ گریزگاه و پناهگاهی هست که از عذاب الهی بدان پناه ببرم؟» اما افسوس که در آن روز هیچ راه گریزی نیست و هیچ پناهگاهی جز درگاه خداوند متعال وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به انسان غافل است که پیش از فرا رسیدن آن روز بزرگ، به فکر توبه و بازگشت به سوی پروردگار باشد و بداند که در قیامت هیچ راه فراری از عدالت الهی وجود ندارد.
  • انسان در سختترین لحظات زندگی، به دنبال پناهگاه میگردد؛ اما تنها پناهگاه حقیقی که در دنیا و آخرت نجاتبخش است، خداوند رحمان است. پس چه نیکوست که در دنیا به این پناهگاه امن روی آوریم و از رحمت بیکران او بهرهمند شویم.
  • ایمان به قیامت و حسابرسی الهی، انسان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و او را از غفلت و سرگرمی به دنیای فانی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — قیامه

8وَخَسَفَ الْقَمَرُ
و ماه تيره شود،
9وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
و آفتاب و ماه در يك جاى گرد آيند.
10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
انسان در آن روز مى‌گويد: راه گريز كجاست؟
11كَلَّا لَا وَزَرَ
هرگز، پناهگاهى نيست.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
قرارگاه همه در اين روز نزد پروردگار توست.
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — قیامه 10

سوره قیامه آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : انسان در آن روز مى‌گويد: راه گريز كجاست؟

سوره آیه 10/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید