Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkìlọ̀, ó túmọ̀ sí "rárá", a lò ó láti dá ẹni tí ó ń ṣe ohun tí kò tọ́ dúró.
• لَا (Lā): Ọ̀rọ̀ ìfòdì, ó túmọ̀ sí "kò sí".
• وَزَر (Wazar): Ibì ìsádi, ibi ààbò, tàbí ibi tí ẹni lè sá lọ láti gbà ààbò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla Ọlọ́run ń dá ènìyàn dúró nípa ọ̀rọ̀ yìí, ó sì ń sọ pé kò sí ibi ìsádi kankan ní ọjọ́ ìdájọ́. Ní ọjọ́ yẹn, ẹnikẹ́ni tí ó bá ti ṣe àìṣedéédéé kò ní ibi tí yóò sá lọ, kò sì ní ibi ààbò tí yóò gbé ara rẹ̀ pamọ́ sí. Gbogbo ohun tí ènìyàn ń wá láti sá fún ìjìyà ní ọjọ́ yẹn kò ní ṣẹ́. Kò sí olùgbàlà, kò sí olùdáàbòbò, àfi Ọlọ́run nìkan. Ọ̀dọ̀ Alla ni gbogbo ẹ̀dá yóò padà sí, òun ni yóò sì ṣe ìdájọ́ ẹnikẹ́ni ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ó ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānì:

• Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé ọjọ́ ìdájọ́ wà ní tòótọ́, kò sì sí ibi ìsádi kankan ní ọjọ́ yẹn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ohun tí kò níí ṣe wá lánfààní ní ọjọ́ ìkẹyìn, kí a kúkú gbẹ́kẹ̀ lé Alla nìkan.
• Ó ń jẹ́ kí a rántí pé Alla ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe, ó sì máa ṣe ìdájọ́ òdodo.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìláàmù ni ọ̀nà tòótọ́ tí ó ń gbà ènìyàn ní ìyè àìnípẹ̀kun, níbi tí kò sí ìbẹ̀rù tàbí ìdààmú.
• Ó ń ru wa sókè láti máa ṣe rere kí a lè ní ààbò Alla ní ọjọ́ tí kò sí ibi ìsádi mìíràn.