Surah Al-Mursalat — Ẹsẹ 23

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَقَدَرْنَا (fa-qadar-nā): Ó túmọ̀ sí pé Àwa (Allahu) ni a ṣètò, a díwọ̀n, a sì pinnu ohun gbogbo ní pípé. Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "قدر" tí ó túmọ̀ sí agbára àti ìṣètò.
• فَنِعْمَ (fa-ni'ma): Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìyìn, ó túmọ̀ sí "ó dára gan-an" tàbí "ó tayọ".
• الْقَادِرُونَ (al-qādirūn): Àwọn tí wọ́n ní agbára, àwọn tí wọ́n lè ṣe ohun gbogbo.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allahu ń sọ̀rọ̀ nípa agbára Rẹ̀ àti ìṣètò Rẹ̀ tí ó péye. Ó ń jẹ́ kí a rántí pé Òun ni Ó dá ènìyàn láti inú omi tí kò ní lágbára kankan — ìyẹn ni àtọ̀ tàbí omi tí ó wà nínú ara ọkùnrin àti obìnrin. Ó fi omi yẹn sínú ibi tí ó ní ààbò tí ó dára gan-an, ìyẹn ni ilé-ọmọ tí ó wà nínú ara obìnrin. Ó jẹ́ kí omi yẹn dúró níbẹ̀ fún àkókò tí Ó ti pinnu, tí ó mọ̀ nípa rẹ̀.

Allahu ṣètò gbogbo ohun tí ó jẹ mọ́ ọmọ náà — bí yóò ṣe rí, irú ẹni tí yóò jẹ́, àwọ̀ rẹ̀, àti gbogbo ohun mìíràn. Ó pinnu gbogbo rẹ̀ ní pípé, kò sì sí ẹni tí ó lè ṣe bẹ́ẹ̀ bí Òun. Nítorí náà, Allahu ni Ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn tí wọ́n ní agbára láti ṣe ohun gbogbo.

Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìránnilétí fún ènìyàn pé ẹni tí ó dá wọn láti inú omi tí kò ní lágbára kankan ni ó lè dá wọn padà lẹ́ẹ̀kan sí i ní Ọjọ́ Àjíǹde. Bákan náà, ó jẹ́ ẹ̀rí pé Allahu ni Ó ní agbára lórí ohun gbogbo, kò sì sí ohun tí ó lè dènà Rẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’an:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allahu ni Ó dá ènìyàn láti inú ohun tí kò ní lágbára — èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ronú nípa bí Òun ṣe lè dá wọn padà lẹ́ẹ̀kan sí i, èyí sì ń mú kí ọkàn balẹ̀ nípa Ọjọ́ Ìkẹyìn.
2. Ó ń kọ́ wa pé gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ nínú ayé wa — láti ìgbà tí a ti wà nínú ilé-ọmọ titi di àkókò ìbí wa — wà nínú ìṣètò Allahu tí ó péye. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Rẹ̀.
3. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allahu ni Ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn tí wọ́n ní agbára. Nítorí náà, kò sí ohun tí ó ṣòro fún Un, kò sì sí àdúrà tí Ó kò lè dáhùn.
4. Ẹsẹ̀ yìí ń pe ènìyàn láti yí padà sí Allahu, kí wọ́n sì gbà pé Òun ni Olùdá wọn, Olùtọ́jú wọn, àti Ẹni tí yóò dá wọn padà láàyè lẹ́ẹ̀kan sí i.
5. Ó ń fi hàn pé Al-Qur’an kún fún àwọn ẹ̀rí tí ó ń jẹ́ kí ọkàn balẹ̀, tí ó sì ń mú kí ènìyàn ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Allahu àti nínú ọjọ́ ìkẹyìn.