അൽ-മുർസലാത്ത് · 23/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ۝٢٣
Faqadarnaa fani`mal qaadiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ നാം (എല്ലാം) നിര്‍ണയിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം എത്ര നല്ല നിര്‍ണയക്കാരന്‍!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَقَدَرْنَا: ഞങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരായി നിശ്ചയിച്ചു / ഞങ്ങൾ അളന്നുതീരുമാനിച്ചു.
  • فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ: എത്ര നല്ല കഴിവുള്ളവർ (ഞങ്ങൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്നെത്തന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു. നിസ്സാരമായ ഒരു തുള്ളി വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് (ശുക്ലത്തിൽ നിന്ന്) മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. അവന്റെ രൂപം, നിറം, ആകൃതി, അവയവങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു. ഗർഭപാത്രം എന്ന സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് അവനെ വളർത്തി, ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിന് ശേഷം അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു. ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു. എത്ര നല്ല കഴിവുള്ളവരാണ് ഞങ്ങൾ! ഇതിനെല്ലാം ശേഷിയുള്ളവരാണ് ഞങ്ങൾ.

മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ്, അവന്റെ ഗർഭകാലം, അവന്റെ ജനനം, അവന്റെ വളർച്ച എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവുകളാണ്. ഒരു നിസ്സാര തുള്ളിയിൽ നിന്ന് ഇത്രയും വിസ്മയകരമായ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ് അല്ലാഹു. അതിനാൽ, മരണാനന്തരം മനുഷ്യരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ അവന് ഒട്ടും പ്രയാസമില്ല. ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ എളുപ്പമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവ് അതിരറ്റതാണ്. നിസ്സാരമായ ഒരു തുള്ളിയിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച അവന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
  2. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കരുതലിന്റെയും തെളിവാണ്. ഗർഭപാത്രം എന്ന സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത് അവനെ വളർത്തിയത് അവന്റെ കാരുണ്യമാണ്.
  3. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ എളുപ്പമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യണം. നമ്മുടെ സൃഷ്ടിപ്പ് അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ കഴിവിനെ പ്രശംസിച്ചത് നമുക്ക് പാഠമാണ് - അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമുള്ളവരായിരിക്കുകയും അവനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

21فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭദ്രമായ ഒരു സങ്കേതത്തില്‍ വെച്ചു.
22إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി വരെ.
23فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
അങ്ങനെ നാം (എല്ലാം) നിര്‍ണയിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം എത്ര നല്ല നിര്‍ണയക്കാരന്‍!
24وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
25أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
ഭൂമിയെ നാം ഉള്‍കൊള്ളുന്നതാക്കിയില്ലേ?
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 23

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ നാം (എല്ലാം) നിര്‍ണയിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം എത്ര നല്ല നിര്‍ണയക്കാരന്‍!

സൂറ ആയത്ത് 23/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers