അൽ-മുർസലാത്ത് · 6/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ۝٦
Uzran aw nuzraa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു ഒഴികഴിവായികൊണ്ടോ താക്കീതായിക്കൊണ്ടോ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عُذْرًا: ന്യായീകരണം, ഒഴികഴിവ് (ദൈവത്തിങ്കൽ നിന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്).
  • نُذْرًا: താക്കീത്, ഭയപ്പെടുത്തൽ (ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാർക്ക് അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും ദിവ്യസന്ദേശങ്ങളും (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളോടെയാണ്: ഒന്ന്, മനുഷ്യർക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ അവസരമില്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്. അതായത്, സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തതിനാൽ "ഞങ്ങൾക്ക് അറിവ് ലഭിച്ചില്ല" എന്ന് പറയാൻ അവർക്ക് സാധ്യമാകില്ല. രണ്ട്, അനുസരണക്കേടിന്റെയും തിന്മയുടെയും ഭവിഷ്യത്തായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് അവരെ താക്കീത് ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും (ഒഴികഴിവ് ഇല്ലാതാക്കലും താക്കീത് നൽകലും) മാനവരാശിയോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും ഭാഗമാണ്. ദൈവിക സന്ദേശങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന മലക്കുകൾ ഈ രണ്ട് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നവരാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയച്ചതും വേദങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചതും മനുഷ്യരോടുള്ള അത്യന്തം കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്. അവൻ ആരെയും അറിവില്ലാതെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല.
  2. ഖുർആനും ദൈവിക സന്ദേശങ്ങളും രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു: സത്യം വ്യക്തമാക്കി ഒഴികഴിവ് ഇല്ലാതാക്കുന്നു, തെറ്റായ പാതയിൽ നിന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന് വഴികാട്ടിയായി മതിയാകുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്ത് സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും അത് സ്വീകരിക്കാത്തവർക്ക് പരലോകത്ത് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ ഖുർആനെ മാർഗദർശിയാക്കുകയും അതിന്റെ താക്കീതുകൾ ഗൗരവത്തോടെ എടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. ദൈവിക സന്ദേശങ്ങൾ മനുഷ്യരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽ മലക്കുകൾ മധ്യസ്ഥരാണ്. ഇത് ദൈവിക സംവിധാനത്തിന്റെ മഹത്ത്വവും ക്രമവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

4فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
വേര്‍തിരിച്ചു വിവേചനം ചെയ്യുന്നവയും,
5فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
ദിവ്യസന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവയുമായിട്ടുള്ളവയെ തന്നെയാകുന്നു സത്യം;
6عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
ഒരു ഒഴികഴിവായികൊണ്ടോ താക്കീതായിക്കൊണ്ടോ
7إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളോട് താക്കീത് ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
8فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം മായ്ക്കപ്പെടുകയും,
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 6

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു ഒഴികഴിവായികൊണ്ടോ താക്കീതായിക്കൊണ്ടോ

സൂറ ആയത്ത് 6/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers