An-Naba · 24/40
Traduction Translittération — An-Naba
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ۝٢٤
Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba
📖 Sens en Français
Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Baradan (بَرْدًا) : la fraîcheur, le froid qui apaise et soulage de la chaleur intense.
  • Sharāban (شَرَابًا) : toute boisson destinée à étancher la soif et à apporter un quelconque réconfort.

Interprétation du verset :

Dans cette partie de la sourate, Allah décrit le sort des habitants de l’Enfer. Ce verset précise que ces derniers, plongés dans les flammes et la chaleur extrême du feu, ne trouveront aucune fraîcheur qui puisse atténuer la brûlure de leur peau, ni aucune boisson qui puisse apaiser leur soif dévorante. Ils sont privés de tout ce qui pourrait leur apporter un soulagement, même minime. Leur supplice est total et sans aucune échappatoire : ni air frais, ni eau désaltérante, ni aucun élément qui pourrait adoucir leur tourment. Ce châtiment est la conséquence directe de leurs actes dans la vie d’ici-bas, où ils ont refusé la vérité et se sont livrés à l’injustice et à l’égarement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du châtiment divin : Ce verset nous rappelle que la punition de l’Enfer est d’une sévérité absolue, sans aucune clémence pour ceux qui ont persisté dans le rejet de la foi et la désobéissance. Cela doit nous inciter à craindre Allah et à éviter tout ce qui mène à Sa colère.
  2. La valeur des bienfaits d’ici-bas : La fraîcheur de l’eau, l’ombre, le repos et toutes les douceurs de la vie sont des bénédictions immenses d’Allah que nous ne percevons souvent pas. Ce verset nous invite à être reconnaissants pour ces bienfaits et à ne pas les considérer comme acquis.
  3. L’importance de la foi et des bonnes œuvres : La privation totale de tout réconfort dans l’au-delà est le résultat des mauvaises actions commises dans ce monde. Cela nous pousse à multiplier les bonnes œuvres et à suivre le chemin de la droiture pour mériter les délices du Paradis, où les croyants goûteront à des boissons pures et à une fraîcheur éternelle.
  4. La miséricorde d’Allah comme refuge : En prenant conscience de la dureté de ce châtiment, nous réalisons l’importance de nous tourner vers la miséricorde infinie d’Allah, de Lui demander pardon et de chercher Sa protection contre le feu de l’Enfer. C’est une invitation à revenir à Lui avec sincérité avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — An-Naba

22لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
refuge pour les transgresseurs.
23لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Ils y demeureront pendant des siècles successifs.
24لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
25إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Hormis une eau bouillante et un pus
26جَزَاءً وِفَاقًا
comme rétribution équitable.
An-NabaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — An-Naba 24

Sourate An-Naba Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,

Sourate Verset 24/40 — An-Naba النبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naba Écouter, An-Naba Traduction, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères