คำแปล — Tafsir
คำอธิบายคำศัพท์:
- عِظَامًا (กระดูก) คือ กระดูกของมนุษย์หลังจากเสียชีวิต
- نَّخِرَةً (ผุพัง) คือ กระดูกที่ผุกร่อน เปื่อยยุ่ย กลวง และแตกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยตามกาลเวลา
การตีความหมายของอายะฮ์:
อายะฮ์นี้กล่าวถึงคำพูดของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ พวกเขากล่าวด้วยความสงสัยและเยาะเย้ยว่า "เมื่อเราได้กลายเป็นกระดูกที่ผุพัง เปื่อยยุ่ย แตกสลายไปในดินแล้ว เราจะถูกให้กลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งอย่างนั้นหรือ?" พวกเขามองว่าการฟื้นคืนชีพหลังจากร่างกายได้สลายกลายเป็นธุลีดินนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้อย่างยิ่ง พวกเขาปฏิเสธด้วยความแปลกใจและไม่ยอมรับว่าอัลลอฮ์จะทรงสามารถทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งได้
การกล่าวเช่นนี้ของพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงการตั้งคำถามอย่างไม่เชื่อถือต่ออำนาจของอัลลอฮ์ พวกเขาลืมไปว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างพวกเขาขึ้นมาครั้งแรกจากสิ่งที่ไม่เคยมีอยู่เลย ย่อมทรงสามารถที่จะทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างแน่นอน การที่พวกเขามองว่ากระดูกที่ผุพังเป็นอุปสรรคต่อการฟื้นคืนชีพนั้น แสดงถึงความเข้าใจที่จำกัดของพวกเขาต่อพระอำนาจอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพเหนือทุกสิ่ง
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:
- การตระหนักถึงพระอำนาจของอัลลอฮ์ — อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง พระองค์ผู้ทรงสร้างเราจากหยดน้ำอสุจิที่ไม่มีค่า ย่อมทรงสามารถทำให้เรากลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังความตายได้อย่างแน่นอน การที่เรามองเห็นความยิ่งใหญ่ของการสร้างในครั้งแรก ย่อมทำให้เราเชื่อมั่นในการฟื้นคืนชีพในครั้งที่สอง
- การไม่ประมาทต่อวันฟื้นคืนชีพ — การที่เราทราบว่าวันหนึ่งเราจะถูกฟื้นคืนชีพเพื่อรับการตอบแทน ควรทำให้เรารีบเร่งในการทำความดีและละเว้นจากความชั่ว ก่อนที่วันนั้นจะมาถึงโดยที่เราไม่ได้เตรียมตัว
- การตอบโต้ความสงสัยด้วยหลักฐานแห่งการสร้าง — อัลลอฮ์ทรงตอบโต้ความสงสัยของพวกเขาด้วยการชี้ให้เห็นถึงการสร้างครั้งแรก หากพระองค์ทรงสามารถสร้างพวกเขาขึ้นมาจากความไม่มีได้ แล้วเหตุใดพระองค์จะไม่ทรงสามารถทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง? นี่คือบทเรียนให้เราใช้เหตุผลและใคร่ครวญถึงพระอำนาจของพระองค์
- ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — การฟื้นคืนชีพคือการแสดงออกถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์ ที่จะทรงตอบแทนผู้ทำความดีด้วยความดี และตอบแทนผู้ทำความชั่วตามที่เขาได้กระทำไว้ หากไม่มีการฟื้นคืนชีพ ความยุติธรรมก็จะไม่เกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์ในโลกนี้
- การเสริมสร้างศรัทธาให้มั่นคง — การใคร่ครวญถึงอายะฮ์นี้ช่วยเสริมสร้างศรัทธาของเราให้มั่นคงยิ่งขึ้น และทำให้เรามั่นใจว่าสัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นความจริง ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงทำไม่ได้ พระองค์คือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่งอย่างแท้จริง
📜 อายะฮฺ 9-13 — ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต
คำแปล — อัน-นาซิอาต 11
ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต อายะฮฺ 11 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เมื่อเราได้กลายเป็นกระดูกที่ผุแล้วกระนั้นหรือ ?ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 11/46 — ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต النازعات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต pdf. อายะฮฺ 9–13. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








