An-Nazi'at · 11/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۝١١
Aizaa kunna `izaa man-nakhirah
📖 Sens en Français
quand nous serons ossements pourris?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nakhirah (نَخِرَة) : des os devenus secs, friables et décomposés, qui se désagrègent sous l’effet du temps.

Interprétation de la parole d’Allah :

« أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً » — « Est-ce que, lorsque nous serons devenus des os desséchés et décomposés, nous serons ramenés à la vie ? »

Cette parole est une citation des paroles des mécréants qui niaient la résurrection. Ils disaient, par moquerie et par déni : « Sera-t-il possible que nous soyons ramenés à la vie après notre mort, alors que nos os seront devenus poussière et débris ? » Ils considéraient cela comme une chose impossible et absurde, et ils ajoutaient : « Si un tel retour devait avoir lieu, il serait alors une perte et une tromperie. » Ils voulaient ainsi exprimer leur étonnement et leur rejet catégorique de l’idée d’une nouvelle création après la décomposition complète du corps.

Enseignements tirés de l’exemple :

  • La puissance d’Allah ne se limite pas à la première création ; Il est capable de ramener à la vie ce qui est mort, même après la décomposition totale des os, car Sa puissance est absolue et ne connaît aucune limite.
  • L’être humain doit méditer sur sa propre création et sur la manière dont il a été formé à partir de rien, afin de reconnaître que le retour à la vie après la mort est une chose facile pour Allah.
  • La négation de la résurrection par les mécréants repose sur l’ignorance et l’orgueil, et non sur une preuve ou une logique solide.
  • La foi en la résurrection est un pilier de la croyance musulmane ; elle incite l’homme à œuvrer pour l’au-delà et à se préparer à la rencontre avec son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — An-Nazi'at

9أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
et leurs regards se baisseront.
10يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,
11أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
quand nous serons ossements pourris?»
12قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»
13فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Il n'y aura qu'une sommation,
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — An-Nazi'at 11

Sourate An-Nazi'at Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : quand nous serons ossements pourris?»

Sourate Verset 11/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères