അൻ-നാസിഅത് · 11/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۝١١
Aizaa kunna `izaa man-nakhirah
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം ജീര്‍ണിച്ച എല്ലുകളായി കഴിഞ്ഞാലും (നമുക്ക് മടക്കമോ?)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* نَّخِرَةً (നഖിറ): പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞതും ദ്രവിച്ചതുമായ എല്ലുകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ മരിച്ച് ദ്രവിച്ച് പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ എല്ലുകളായി മാറിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?" എന്നാൽ അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവൻ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചത് എളുപ്പത്തിൽ സാധ്യമാക്കിയവനാണ്. അതിനാൽ പുനരുത്ഥാനം അവന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല. ദ്രവിച്ച എല്ലുകളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയും. അവന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അനന്തമാണ്; മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് അവനുണ്ട്.

* മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിശക്തി പരിമിതമാണ്; അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവുകളെ അവന്റെ പരിമിതമായ അറിവുകൊണ്ട് അളക്കരുത്.

* പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്; അത് ജീവിതത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തബോധം നൽകുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും പൂർണ്ണമായി പ്രകടമാകുന്നത് പുനരുത്ഥാന നാളിലാണ്; അതിനാൽ ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

9أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
അവയുടെ കണ്ണുകള്‍ അന്ന് കീഴ്പോട്ടു താഴ്ന്നിരിക്കും.
10يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നാം (നമ്മുടെ) മുന്‍സ്ഥിതിയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നവരാണോ?
11أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
നാം ജീര്‍ണിച്ച എല്ലുകളായി കഴിഞ്ഞാലും (നമുക്ക് മടക്കമോ?)
12قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
അവര്‍ പറയുകയാണ്‌: അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നഷ്ടകരമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവായിരിക്കും അത്‌.
13فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
അത് ഒരേയൊരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 11

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം ജീര്‍ണിച്ച എല്ലുകളായി കഴിഞ്ഞാലും (നമുക്ക് മടക്കമോ?)

സൂറ ആയത്ത് 11/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers