അൻ-നാസിഅത് · 28/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا ۝٢٨
Raf`a sam kaha fasaw waaha
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന്‍റെ വിതാനം അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, അതിനെ അവന്‍ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സമ്കഹാ (سَمْكَهَا): ആകാശത്തിന്റെ ഉയരം, മേൽത്തട്ട്.

* സവ്വാഹാ (سَوَّاهَا): അതിനെ നേരെയാക്കി, ക്രമപ്പെടുത്തി, തകരാറുകളില്ലാതെ മിനുസപ്പെടുത്തി.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തആല ആകാശത്തിന്റെ ഉയരത്തെ ഉയർത്തി. അതായത്, അതിന്റെ മേൽത്തട്ട് അത്യുന്നതമാക്കി. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആകാശത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ അത് ഒരു മേൽക്കൂര പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. അതിനെ അവൻ തികച്ചും സമനിലയിലും ക്രമത്തിലുമാക്കി. അതിൽ യാതൊരു വിള്ളലും, പിളർപ്പും, ന്യൂനതയും, വൈകല്യവും ഇല്ലാത്ത വിധത്തിൽ അതിനെ മനോഹരമായി നിർമിച്ചു. ഈ വാക്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ആകാശത്തിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് എത്ര മഹത്തരവും അത്ഭുതകരവുമാണ് എന്നാണ്. അതിന്റെ ഉയരം, വിസ്തൃതി, ക്രമം, സൗന്ദര്യം എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അപാരമായ കഴിവിന്റെ തെളിവുകളാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ (ഫലങ്ങൾ):

  1. ആകാശത്തിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിലേക്ക് നോക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ആകാശഭൂമികളുടെ സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവിന് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കൽ ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല എന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, ഇത്രയും വലിയ ആകാശത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവന് മനുഷ്യനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. ഇത് പരലോക വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ക്രമവും സമനിലയും ഉള്ളതാണ്. അതുപോലെ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതവും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച ക്രമത്തിലും നിയമങ്ങളിലും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാർഗം.
  4. ആകാശത്തിന്റെ ഈ ഭംഗിയും ക്രമവും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കലാവൈഭവം മനസ്സിലാക്കാനും അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

26إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ട്‌.
27أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
നിങ്ങളാണോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാന്‍ കൂടുതല്‍ പ്രയാസമുള്ളവര്‍. അതല്ല; ആകാശമാണോ? അതിനെ അവന്‍ നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നു.
28رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
അതിന്‍റെ വിതാനം അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, അതിനെ അവന്‍ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
29وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
അതിലെ രാത്രിയെ അവന്‍ ഇരുട്ടാക്കുകയും, അതിലെ പകലിനെ അവന്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
30وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
അതിനു ശേഷം ഭൂമിയെ അവന്‍ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 28

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന്‍റെ വിതാനം അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, അതിനെ അവന്‍ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 28/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers