An-Nazi'at · 46/46
Traducción Transliteración — Sura An-Nazi'at
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا ۝٤٦
Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa `ashiyyatan aw duhaahaa
📖 En Español
El día que la vean les parecerá que no permanecieron sino una tarde o su mañana.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • عَشِيَّةً (ʿashiyyah): El final del día, desde el mediodía hasta la puesta del sol.
  • ضُحَاهَا (ḍuḥāhā): La mañana de ese mismo día, desde el amanecer hasta el mediodía.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio, cuando los incrédulos vean con sus propios ojos la llegada de la Hora y el comienzo de la resurrección, sentirán que su estancia en la vida mundanal —o en sus tumbas— fue brevísima, como si solo hubiera durado una tarde o una mañana de un solo día. Esto se debe al terror y la magnitud de lo que presenciarán, que hará que el tiempo les parezca insignificante en comparación con la enormidad de aquel momento. Es una imagen que refleja lo efímero de la vida terrenal frente a la eternidad del Más Allá, y cómo los que negaron la verdad se darán cuenta, demasiado tarde, de que su paso por el mundo fue un instante fugaz que no aprovecharon.

Lecciones y beneficios:

Esta aleya nos enseña que la vida en este mundo, por larga que parezca, es realmente corta y pasajera. Nos invita a reflexionar sobre cómo empleamos nuestro tiempo: si lo gastamos en obedecer a Dios y en buenas obras, o si lo desperdiciamos en distracciones y pecados. También nos recuerda que el Día del Juicio es una realidad ineludible, y que quienes lo niegan se arrepentirán cuando sea demasiado tarde. Por ello, el creyente debe vivir con conciencia de esa verdad, aprovechando cada instante para acercarse a Dios, buscar Su perdón y prepararse para un encuentro que será eterno. La brevedad de la vida no debe generar tristeza, sino motivación para sembrar buenas acciones que den frutos en la otra vida.



📜 Versículo 44-46 — Sura An-Nazi'at

44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
A tu Señor corresponde que llegue su momento.
45إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
Tú no eres más que un advertidor para el que tenga temor.
46كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
El día que la vean les parecerá que no permanecieron sino una tarde o su mañana.
An-Nazi'atÍndice del Corán
46Versículo
MecanaRevelation
46Versículo

Traducción — An-Nazi'at 46

Sura An-Nazi'at Versículo 46 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El día que la vean les parecerá que no permanecieron…

Sura Versículo 46/46 — Sura An-Nazi'at النازعات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura An-Nazi'at Escuchar, Sura An-Nazi'at Traducción, Sura An-Nazi'at mp3, Sura An-Nazi'at pdf. Versículo 44–46. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras