'Abasa · 23/42
Terjemah Transliterasi — 'Abasa
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ۝٢٣
Kalla lamma yaqdi maa amarah
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَلَّا: Kata larangan dan teguran keras, artinya "sekali-kali tidak" atau "tidaklah demikian".
  • لَمَّا: Bermakna "belum" (negasi yang menunjukkan belum terjadi hingga saat ini).
  • يَقْضِ: Berasal dari kata *qaḍā* yang berarti menunaikan, menyelesaikan, atau melaksanakan.
  • مَا أَمَرَهُ: Apa yang diperintahkan Allah kepadanya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: *"Sekali-kali tidak! Manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya."*

Ayat ini merupakan teguran keras dari Allah kepada manusia yang kufur dan ingkar. Setelah Allah menyebutkan nikmat-nikmat-Nya yang begitu besar kepada manusia—mulai dari penciptaan dari air yang hina, penetapan takdir dan jalan hidupnya, pemberian rezeki, hingga kemudahan-kemudahan dalam kehidupannya—Allah menegaskan bahwa manusia yang ingkar itu sama sekali belum menunaikan kewajibannya kepada Allah.

Manusia mengira bahwa dirinya telah cukup berbuat dan menunaikan hak Tuhannya, padahal sesungguhnya ia belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah. Ia belum menunaikan perintah iman, belum menjalankan ketaatan, dan belum melaksanakan kewajiban-kewajiban yang telah Allah tetapkan atasnya. Bahkan ia justru berpaling dari perintah Tuhannya dan sibuk dengan urusan dunia yang fana.

Ayat ini juga mengandung makna bahwa manusia tidak akan pernah mampu membalas nikmat Allah meskipun ia berusaha sekuat tenaga. Namun demikian, Allah tidak membebani hamba-Nya melampaui kemampuan mereka. Yang Allah minta hanyalah iman dan amal saleh—sesuatu yang justru menjadi kebaikan bagi diri manusia itu sendiri.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita merenungkan ayat ini dengan penuh keinsafan. Betapa besar kasih sayang Allah kepada kita, namun betapa sering kita lalai dalam menunaikan hak-hak-Nya. Allah tidak menuntut kita untuk menjadi sempurna tanpa dosa, tetapi Dia meminta kita untuk beriman, bertakwa, dan berusaha menaati perintah-Nya sesuai kemampuan kita.

Janganlah kita termasuk golongan yang mengaku beriman tetapi lalai dalam menjalankan perintah Allah. Mari kita perbaiki shalat kita, perbanyak dzikir dan doa, jauhi larangan-Nya, serta berbuat baik kepada sesama. Setiap langkah ketaatan yang kita lakukan adalah investasi berharga untuk kebahagiaan kita di dunia dan akhirat.

Ingatlah, Allah tidak membutuhkan ibadah kita, tetapi kitalah yang membutuhkan rahmat dan ampunan-Nya. Maka jangan tunda-tunda lagi untuk berubah menjadi lebih baik. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, pintu taubat selalu terbuka bagi hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan tulus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — 'Abasa

21ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,
22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,
24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.
25أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),
'AbasaIndeks Quran
42Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — 'Abasa 23

Surat 'Abasa Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah…

Surat Ayat 23/42 — 'Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: 'Abasa Dengarkan, 'Abasa Terjemah, 'Abasa mp3, 'Abasa pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu