അബസ · 23/42
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അബസ
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ۝٢٣
Kalla lamma yaqdi maa amarah
📖 മലയാളത്തിൽ
നിസ്സംശയം, അവനോട് അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് അവന്‍ നിര്‍വഹിച്ചില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* കല്ലാ (كَلَّا): അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല. തെറ്റിദ്ധാരണ തിരുത്താനുള്ള വാക്ക്.

* ലമ്മാ യഖ്ദി (لَمَّا يَقْضِ): അവൻ നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല.

* അമറഹു (أَمَرَهُ): അല്ലാഹു അവനോട് കൽപ്പിച്ചത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ താൻ നിറവേറ്റിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് മനുഷ്യൻ വിചാരിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്. താൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന ധാരണ അവന് ഉണ്ടാകരുത്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അല്ലാഹു അവനോട് കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ (വിശ്വാസവും അനുസരണവും) അവൻ ഇതുവരെ നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല. അവന്റെ കടമകൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ചെയ്യാനുള്ളത് വളരെയധികം ബാക്കിയുണ്ട്. തന്റെ ചെറിയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ തൃപ്തിപ്പെട്ട്, താൻ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നത് അവന്റെ ഭ്രമമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ അവന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇനിയും അവശേഷിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നാം ചെയ്യേണ്ടത് ഇനിയും എത്രയോ ബാക്കിയുണ്ട്. നമ്മുടെ ഇബാദത്തുകളും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളും എത്ര വർദ്ധിപ്പിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അത് വളരെ ചെറുതാണ്.
  2. സ്വയം പൂർണ്ണരാണെന്നും എല്ലാം ചെയ്തുവെന്നുമുള്ള ചിന്ത അഹങ്കാരത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം. ജീവിതാവസാനം വരെ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനവും പരലോക വിജയത്തിനുള്ള മുതൽക്കൂട്ടാണ്. അതിനാൽ, നന്മയുടെ വഴിയിൽ തുടർച്ചയായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അബസ

21ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
അനന്തരം അവനെ മരിപ്പിക്കുകയും, ഖബ്‌റില്‍ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
പിന്നീട് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോള്‍ അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌.
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
നിസ്സംശയം, അവനോട് അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് അവന്‍ നിര്‍വഹിച്ചില്ല.
24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ ഭക്ഷണത്തെപ്പറ്റി ഒന്നു ചിന്തിച്ച് നോക്കട്ടെ.
25أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
നാം ശക്തിയായി മഴ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുകൊടുത്തു.
അബസഖുർആൻ സൂചിക
42ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അബസ 23

സൂറ അബസ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിസ്സംശയം, അവനോട് അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് അവന്‍ നിര്‍വഹിച്ചില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 23/42 — സൂറ അബസ عبس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അബസ കേൾക്കൂ, സൂറ അബസ വിവർത്തനം, സൂറ അബസ mp3, സൂറ അബസ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers